1
00:02:51,560 --> 00:02:53,190
(BABA SÍR)

2
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
(RIASZTÁSI PONTOK)

3
00:03:08,610 --> 00:03:11,860
- (sóhajt)
- (CATKA NYÍTOK)

4
00:03:18,230 --> 00:03:19,440
(CSÓK)

5
00:03:29,730 --> 00:03:32,310
(A KÉSZÜLÉKEK HANGAN NYOROGNAK)

6
00:03:42,360 --> 00:03:43,810
NŐI HANG:
<i>Jó reggelt, Rachel.</i>

7
00:03:43,900 --> 00:03:45,360
<i>Jó volt
éjszakai alvás?</i>

8
00:03:45,440 --> 00:03:48,690
RACHEL:
Mm, nagyszerű! Köszönöm, Elena.

9
00:03:52,360 --> 00:03:55,230
ELENA: <i>Megvannak az eredményeim
a bélintelligencia teszted</i>et

10
00:03:56,690 --> 00:03:59,190
<i>Gratulálunk!
Egyre okosabb a beled.</i>

11
00:04:00,440 --> 00:04:02,980
<i>A mikrobióma
jó sokszínűséget mutat.</i>

12
00:04:03,060 --> 00:04:05,480
<i>A barátságos baktériumok szaporodnak.</i>

13
00:04:08,230 --> 00:04:10,310
<i>A szerotoninod
ma kicsit kevésnek tűnik.</i>

14
00:04:10,400 --> 00:04:13,230
<i>Szeretnék egy természetet megszorítani
Pod munkamenet az ütemtervben.</i>

15
00:04:13,310 --> 00:04:15,110
<i>Kihagytad
az elmúlt három hétben.</i>

16
00:04:15,190 --> 00:04:18,400
Igen, tudom, de ezen a héten
nagyon szoros, Elena. Elnézést.

17
00:04:20,440 --> 00:04:23,020
Mikor viseltem
Blizzard Pearl utolsó, Elena?

18
00:04:23,110 --> 00:04:24,900
ELENA: <i>Múlt csütörtökön.</i>

19
00:04:24,980 --> 00:04:27,190
<i>Az ezüstkövületet javaslom
a mai napra.</i>

20
00:04:29,690 --> 00:04:30,900
Igen.

21
00:04:37,230 --> 00:04:39,060
(NEVETÉS)

22
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
(MOTOG)

23
00:04:41,900 --> 00:04:43,690
Itt van.

24
00:04:44,860 --> 00:04:46,440
(NÖGÉS)

25
00:04:47,770 --> 00:04:50,520
RACHEL: (NEvet)
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

26
00:04:50,610 --> 00:04:52,560
Mm-mm. mennem kell dolgozni.

27
00:04:52,650 --> 00:04:54,810
- Tíz perc?
- Nem.

28
00:04:54,900 --> 00:04:56,730
- Öt perc?
- Mm-mm.

29
00:04:59,860 --> 00:05:01,810
- Viszlát.
- Viszlát.

30
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

31
00:05:11,690 --> 00:05:15,440
(HIÁNYTELEN KÖZLEMÉNY)

32
00:05:24,980 --> 00:05:27,110
ELENA: <i>Azt hiszem, ma…</i>

33
00:05:27,860 --> 00:05:30,150
<i>Póló, Alvy.</i>

34
00:05:30,900 --> 00:05:33,020
(A NYOMTATÓ SÜREG)

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,650
<i>Ma nemzeti Bliss indexünk
hárommal nőtt…</i>

36
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
Köszönöm, Elena, most ne.

37
00:05:46,230 --> 00:05:47,860
ELENA: <i>A múlt hét óta
a Bliss index</i>ed

38
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
<i>semlegesnek nevezhető.</i>

39
00:05:49,270 --> 00:05:50,940
- (CATKA NYÍTOK)
- ALVY: Tessék, haver.

40
00:05:51,020 --> 00:05:54,020
ELENA: <i>Hogyan készíthetjük el?
boldogabb, Alvy?</i>

41
00:05:59,650 --> 00:06:01,900
ELENA:
<i>Készen van a kávéja, Alvy.</i>

42
00:06:04,060 --> 00:06:05,480
ELENA: <i>Ah, nem.</i>

43
00:06:05,560 --> 00:06:07,730
<i>Nem hallottam
a varázsszó, Alvy.</i>

44
00:06:07,810 --> 00:06:09,730
Varázsszó, Elena.

45
00:06:09,810 --> 00:06:11,900
(ERŐS CSENGŐ)

46
00:06:11,980 --> 00:06:15,360
ELENA: <i>Élvezze a pirítóst.
jól sikerült.</i>

47
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
- (WINCES)
- ELENA: <i>A reggelit szolgálják fel.</i>

48
00:06:23,610 --> 00:06:25,060
(sóhajt)

49
00:06:27,440 --> 00:06:28,900
(KIlélegzik)

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,520
(MÉLYEN KIlélegzik)

51
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
RACHEL: A mi Lenásunk
befejezték képzésüket,

52
00:07:12,480 --> 00:07:16,440
szóval ideje elengedni őket.
Mindenkinek nagy gratula.

53
00:07:16,520 --> 00:07:19,110
(UJÍTÁS)

54
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
És most,
szeretném bemutatni

55
00:07:24,860 --> 00:07:27,400
a következő generációnknak
kognitív asszisztensek,

56
00:07:27,480 --> 00:07:28,860
a mi Masháink.

57
00:07:28,940 --> 00:07:30,730
Mély tanulásukon keresztül
edzés veled,

58
00:07:30,810 --> 00:07:33,940
a mi Masháink lesznek
Kognitív vezetők.

59
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Pár hónap múlva,

60
00:07:35,110 --> 00:07:37,310
át kellene venniük az irányítást
jelenlegi ügyfélportfólióját,

61
00:07:37,400 --> 00:07:41,110
ahogy te leszel a felelős
egy exkluzív új készletből

62
00:07:41,190 --> 00:07:43,360
a Tastemaker
és Befolyásoló fiókok.

63
00:07:44,440 --> 00:07:48,190
Tehát fennáll a veszélye annak, hogy…
felesleges?

64
00:07:49,440 --> 00:07:53,650
A haladás soha senkit nem tett meg
redundáns. Itt van, hogy segítsen.

65
00:07:53,730 --> 00:07:55,400
Köszönöm, Rachel.

66
00:07:56,440 --> 00:07:57,690
nagyon izgatottak vagyunk.

67
00:07:57,770 --> 00:08:01,110
Érzem, hogy masháink lelkesednek
beugrani és elkezdeni.

68
00:08:01,190 --> 00:08:03,610
Szóval nagy taps,
mindenki.

69
00:08:07,190 --> 00:08:12,560
És most térjünk vissza a munkához,
mert most a mi jövőnk.

70
00:08:16,310 --> 00:08:18,520
Rachel, bocsánat
van egy másodperced?

71
00:08:18,610 --> 00:08:20,810
- RACHEL: Igen, persze.
- Kérem, köszönöm.

72
00:08:22,360 --> 00:08:24,020
Csak tudatni akartam veled

73
00:08:24,110 --> 00:08:26,110
nagyon örülünk
a munkáddal.

74
00:08:26,190 --> 00:08:29,400
Gondolkozunk talán
itt az ideje az előléptetésnek.

75
00:08:29,480 --> 00:08:31,940
- RACHEL: Ó, izé.
- Öhm…

76
00:08:32,650 --> 00:08:35,440
Bármilyen családi változás
tudomást kell vennünk róla?

77
00:08:35,520 --> 00:08:37,150
RACHEL:
Nem mintha eszembe jutna.

78
00:08:37,230 --> 00:08:39,860
A férjed,
szakmája nincs feltüntetve.

79
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
Ó, igaz.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,520
Igen, szóval ő botanikus.
(NECSEN)

81
00:08:46,270 --> 00:08:50,900
Tehát növényeket tanulmányoz
és növényszerű dolgok.

82
00:08:52,110 --> 00:08:54,810
Ő is tanít
hologram növény tervezés.

83
00:08:55,520 --> 00:08:58,020
Tehát te vagy az elsődleges forrás
a bevételről?

84
00:08:58,110 --> 00:09:00,110
Nos, pillanatnyilag igen.

85
00:09:00,190 --> 00:09:04,900
És bármilyen tervet
a család bővítéséről?

86
00:09:05,730 --> 00:09:08,060
(KIlélegzik)

87
00:09:08,150 --> 00:09:11,900
Nos, biztos vagyok benne, hogy megtesszük
egy ponton.

88
00:09:11,980 --> 00:09:16,150
Nem a közeljövőben,
hm… de hamarosan.

89
00:09:16,230 --> 00:09:17,690
De nem, tudod…

90
00:09:17,770 --> 00:09:22,110
nem azonnal,
mint most. Hm…

91
00:09:22,190 --> 00:09:26,810
Rachel, te…
remek éved van.

92
00:09:26,900 --> 00:09:31,020
Kár lenne elveszíteni
azt a lendületet.

93
00:09:31,110 --> 00:09:32,770
A Womb Center cég

94
00:09:32,860 --> 00:09:35,440
most került hozzáadásra
vállalati ernyőnk alatt,

95
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
gondolnia kell-e valaha
azon az úton haladva.

96
00:09:37,480 --> 00:09:40,150
Úgy értem, még segíthetnénk is
az előleggel.

97
00:09:40,230 --> 00:09:44,110
- RACHEL: Hűha!
- Ez a legforróbb jutalmunk.

98
00:09:44,190 --> 00:09:46,190
Csak készíteni akarunk
biztos megtartjuk

99
00:09:46,270 --> 00:09:49,860
a legjobb és legragyogóbb nők.

100
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
Teljesen. ez…

101
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
MASHA: <i>Elena javasolta
ütemezés</i>t kellene beosztanunk

102
00:09:58,400 --> 00:09:59,900
<i>Nature Pod foglalkozás.</i>

103
00:09:59,980 --> 00:10:02,270
Ez a hét tényleg őrült.

104
00:10:02,360 --> 00:10:03,940
MASHA: <i>Csak 20 perc
a természetből…</i>

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,270
Talán ebédidőben?

106
00:10:05,360 --> 00:10:07,730
MASHA: <i>Köszönöm, Rachel.
Dolgozom rajta.</i>

107
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
MASHA: <i>A Happy Light világít,
Rachel.</i>ben

108
00:10:11,940 --> 00:10:13,690
Igen, ezt látom.

109
00:10:13,770 --> 00:10:15,190
MASHA:
<i>Érzek némi irritációt</i>

110
00:10:15,270 --> 00:10:16,900
<i>a hangodban, Rachel.</i>

111
00:10:16,980 --> 00:10:19,610
<i>Legközelebb inkább
ne említsem meg a</i>t

112
00:10:19,690 --> 00:10:21,440
<i>A Happy Light világít?</i>

113
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
Az nagyszerű lenne.

114
00:10:22,650 --> 00:10:24,110
MASHA: <i>Köszönöm, Rachel, </i>

115
00:10:24,190 --> 00:10:26,360
<i>hogy segítettél
a Mélytanulásommal.</i>

116
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
Van frissítésünk
a Zach Meyer profilon?

117
00:10:29,110 --> 00:10:32,730
MASHA:
<i>Csak 22 430 like-nál tart.</i>

118
00:10:33,150 --> 00:10:36,400
<i>A kombinált értékelése
2,5 százalékkal csökkent.</i>vel

119
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Nos, van fogalmunk arról, hogy miért?

120
00:10:38,440 --> 00:10:41,310
MASHA: <i>Részét eladta
NFT-gyűjteményének</i>ét

121
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
(SZÁMÍTÓGÉP PING)

122
00:10:42,650 --> 00:10:46,230
MASHA: <i>Bejövő üzeneted van
hívd, Rachel. 1-800-WOMB.</i>

123
00:10:50,270 --> 00:10:53,110
NŐ: <i>Szia, ez egy üzenet
Rachel Novy</i>nak

124
00:10:53,190 --> 00:10:55,980
<i>Szia, Rachel. Ő itt Rebecca
az Anyaméh Központ</i>ban

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,110
<i>Örömmel értesítjük Önt</i>

126
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
<i>hogy volt némi mozgásunk
várólistánkon.</i>

127
00:10:59,190 --> 00:11:00,440
<i>Megnyílt egy hely.</i>

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,310
<i>Kérjük, hívjon vissza minket
a lehető leghamarabb</i>t

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
<i>hogy helyet biztosítson
és szervezzünk egy túrát.</i>

130
00:11:04,560 --> 00:11:08,060
<i>Ismét Rebecca
a Womb Centerben. 1-800-WOMB.</i>

131
00:11:08,150 --> 00:11:10,270
<i>Várom
hogy visszajelzünk!</i>

132
00:11:12,900 --> 00:11:14,610
(sóhajt)

133
00:11:18,900 --> 00:11:21,690
REBECCA: <i>Szia, Rachel!
Köszönjük, hogy visszahívott minket.</i>

134
00:11:21,770 --> 00:11:23,980
<i>Nagyon örülünk ennek a helynek
megnyílt előtted.</i>

135
00:11:24,060 --> 00:11:25,860
<i>Volt
igazán szűk várólistá</i>t

136
00:11:25,940 --> 00:11:27,060
<i>az elmúlt két évben.</i>

137
00:11:27,150 --> 00:11:28,690
<i>Semmi mozgás.</i>

138
00:11:28,770 --> 00:11:31,020
Ó, azt hiszem, szerencsések vagyunk.

139
00:11:31,110 --> 00:11:33,480
REBECCA: <i>Tehát, most csak
be kell ütemezni a túrát.</i>

140
00:11:33,560 --> 00:11:35,860
<i>Öhm, hadd ellenőrizzem
elérhetőségeinket.</i>

141
00:11:37,650 --> 00:11:40,560
<i>Készülsz csütörtökön?
tíz órakor?</i>

142
00:11:40,650 --> 00:11:43,020
Ó, igen,
A csütörtöknek működnie kell.

143
00:11:43,110 --> 00:11:45,440
REBECCA: <i>Tökéletes!
Csütörtökön találkozunk.</i>

144
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
(TELEFON SÍP)

145
00:12:03,020 --> 00:12:05,940
(NYUGATÓ ZENE)

146
00:12:08,060 --> 00:12:10,900
(HULLÁMOK CRASH)

147
00:12:23,520 --> 00:12:25,190
(A BABA SÍR A TÁVOLSÁGBAN)

148
00:12:28,020 --> 00:12:29,190
(A BABA SÍR A TÁVOLSÁGBAN)

149
00:12:35,690 --> 00:12:40,770
Ez a darázs mára kihalt.
Tehát ahhoz, hogy megszerezze ezeket a fügéket,

150
00:12:40,860 --> 00:12:43,610
mesterségesen kellett
megtermékenyíteni a virágport

151
00:12:43,690 --> 00:12:45,360
a virágba.

152
00:12:49,480 --> 00:12:52,690
- Valaki?
- Nem, nem, nem, nem, nem.

153
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
- (A DIÁKOK KUTATNAK)
- Nem.

154
00:12:54,860 --> 00:12:56,810
- Nem?
- Undorító.

155
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
Senki nem fogja megenni?

156
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
A fáról van, professzor.

157
00:13:00,520 --> 00:13:03,270
ALVY: Hát igen. Pontosan, Leo.

158
00:13:03,360 --> 00:13:05,730
Ez… ez a lényeg.

159
00:13:06,770 --> 00:13:10,310
A textúra teljesen
más, ha friss…

160
00:13:10,810 --> 00:13:12,440
a fáról.

161
00:13:14,110 --> 00:13:15,560
1. DIÁK: Megpróbálom.

162
00:13:15,650 --> 00:13:18,150
- 2. DIÁK: Dehogy.
- Köszönöm, Josh.

163
00:13:25,900 --> 00:13:27,690
ALVY: Szóval?

164
00:13:28,310 --> 00:13:33,150
Megosztanád velünk az ízét
egy érett fügét a fáról?

165
00:13:33,230 --> 00:13:35,860
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

166
00:13:43,560 --> 00:13:45,730
- RACHEL: Szia.
- Hé.

167
00:13:48,270 --> 00:13:50,650
Helyet kaptunk
a Womb Centerben.

168
00:13:50,730 --> 00:13:53,860
- Istenem! Ó, istenem!
- (RACHEL NEVET)

169
00:13:53,940 --> 00:13:56,860
Ez olyan csodálatos!
nagyon örülök neked!

170
00:13:56,940 --> 00:13:58,980
Ó, édesem! Köszönöm.

171
00:13:59,060 --> 00:14:00,560
Ünnepeljünk
Alvyval és Bennel.

172
00:14:00,650 --> 00:14:02,110
miért nem jössz
szombaton?

173
00:14:02,190 --> 00:14:04,150
Nos, még nem mondtam el Alvynak.

174
00:14:04,230 --> 00:14:06,440
Ó, mire vársz?
Hívd most!

175
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Ó, istenem!
Nektek lesz babátok!

176
00:14:08,560 --> 00:14:10,020
Nem, tudom, tudom, tudom,

177
00:14:10,110 --> 00:14:13,270
de soha nem mondtam el neki
hogy várólistára kerültünk.

178
00:14:16,060 --> 00:14:19,480
Hm… Miért, Rachel?

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,110
(MÉLY CSENGŐ)

180
00:14:22,190 --> 00:14:23,980
NŐI HANG:
<i>Miért nem mondtad el Alvynak?</i>

181
00:14:24,060 --> 00:14:26,480
<i>Várólistán voltál,
Rachel?</i>

182
00:14:26,560 --> 00:14:27,900
(sóhajt) Mert ismerem őt.

183
00:14:27,980 --> 00:14:30,480
Mindig van
akkora ellenállás.

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,110
NŐI HANG:
<i>Miért ellenállt volna?</i>

185
00:14:33,190 --> 00:14:35,610
Mert ő akarja
természetes gyermek.

186
00:14:35,690 --> 00:14:38,810
NŐI HANG:
<i>Ha azt mondja, hogy „természetes gyermek”, </i>

187
00:14:38,900 --> 00:14:41,150
<i>mit értesz pontosan?
Rachel?</i>

188
00:14:41,810 --> 00:14:44,310
Mint egy természetes terhességben,

189
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
mintha teherbe esnék
és akkor szülnék.

190
00:14:48,480 --> 00:14:53,150
NŐI HANG: <i>Értem,
de miért természetes ez?</i>

191
00:14:53,860 --> 00:14:57,020
Ó, hm… mint…

192
00:14:57,110 --> 00:15:01,860
azt hiszem, a természet célja,
szemben egy…

193
00:15:01,940 --> 00:15:05,810
mesterséges, uh…
mint egy mesterséges méh.

194
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
NŐI HANG: <i>Ha jössz
üléseinkre, </i>

195
00:15:07,980 --> 00:15:10,190
<i>mit mondasz Alvynak?</i>

196
00:15:10,270 --> 00:15:12,610
mondom neki, hogy megyek
hogy menjek megnézni a zsugoromat.

197
00:15:12,690 --> 00:15:14,440
Mármint a terapeutám.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
NŐI HANG:
<i>Tehát nem mondanád: </i>

199
00:15:16,610 --> 00:15:20,310
<i>"Drágám, éppen úton vagyok megnézni
mesterséges terapeutám"?</i>

200
00:15:20,980 --> 00:15:23,060
Nem. Nem, nem tenném.

201
00:15:23,150 --> 00:15:24,520
NŐI HANG: <i>Akkor Alvy és te</i>

202
00:15:24,610 --> 00:15:27,860
<i>nincs
mesterségesen született gyermek.</i>

203
00:15:27,940 --> 00:15:30,610
<i>Gyermeked lesz.</i>

204
00:15:30,690 --> 00:15:33,230
<i>Nagyon jó gyerek.</i>

205
00:15:34,110 --> 00:15:37,690
Ööö… rendben.

206
00:15:37,770 --> 00:15:39,610
Köszönöm. (udvariasan NEVET)

207
00:15:39,690 --> 00:15:43,230
(Mindkettőt MÉLYEN LÉLEGEZZ be)

208
00:15:44,940 --> 00:15:46,770
HOSTESS: Ez egy eGold.

209
00:15:46,860 --> 00:15:48,360
(TELEFON SÍP)

210
00:15:51,150 --> 00:15:52,480
Köszönöm.

211
00:15:52,560 --> 00:15:55,900
Nem akarod, hogy érezze,
sarokba szorítva vagy ilyesmi.

212
00:15:55,980 --> 00:16:00,060
egyszerűen nem tudtam elmondani neki.
Soha nincs a megfelelő pillanat.

213
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
nem akarom őt bántani.

214
00:16:01,440 --> 00:16:03,310
(sóhajt)

215
00:16:04,020 --> 00:16:05,440
Pragmatikusnak kell lenned.

216
00:16:05,520 --> 00:16:08,020
El kell mondanod neki
a túra előtt.

217
00:16:08,610 --> 00:16:09,810
Ó, igen. Nem, tudom.

218
00:16:09,900 --> 00:16:12,150
Nem megyek a túrára
nélküle.

219
00:16:12,230 --> 00:16:15,860
Ez hülyeség…
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

220
00:16:19,060 --> 00:16:22,860
(SUTTOG) <i>Csak
szándékos légzés.</i>

221
00:16:24,480 --> 00:16:26,770
<i>Bármilyen ütemben.</i>

222
00:16:26,860 --> 00:16:30,860
<i>Bármilyen mélységre vágyik.</i>

223
00:16:34,190 --> 00:16:36,270
<i>A kezeim…</i>

224
00:16:37,730 --> 00:16:40,560
<i>Meg fogom húzni őket
így…</i>

225
00:16:41,190 --> 00:16:42,440
Mi van, édesem?

226
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
- Csak téged néztem.
- (Mindkettő nevet)

227
00:16:45,610 --> 00:16:47,900
- Milyen napod volt?
- Ó…

228
00:16:48,520 --> 00:16:54,060
Én… volt az egyik tanítványom
kóstoljon meg egy fügét a fáról.

229
00:16:54,150 --> 00:16:57,310
Elvittem őket…
Elvittem őket az üvegházba.

230
00:16:57,400 --> 00:16:59,110
Soha nem voltak, tudod?

231
00:16:59,190 --> 00:17:02,730
És eleinte
furcsán viselkedtek,

232
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
mintha zavarba jöttek volna,
de akkor…

233
00:17:07,190 --> 00:17:10,350
valami…
valami szép történt.

234
00:17:10,440 --> 00:17:12,060
Ők csak…

235
00:17:12,810 --> 00:17:15,730
Kinyíltak. Úgy értem, ez…

236
00:17:16,980 --> 00:17:19,350
A helyzet az, hogy nem tudják
hogyan lépjünk kapcsolatba a természettel

237
00:17:19,440 --> 00:17:22,900
mert senki sem mutatja meg őket
hogyan kell.

238
00:17:22,980 --> 00:17:25,270
Senkit nem érdekel. ez…

239
00:17:25,360 --> 00:17:27,110
Tudod,
valamikor eldöntöttük

240
00:17:27,190 --> 00:17:28,520
hogy a természet áru volt

241
00:17:28,610 --> 00:17:30,810
és ekkor
minden elkezdődött…

242
00:17:30,900 --> 00:17:32,560
kezdett kibontakozni.

243
00:17:32,650 --> 00:17:36,150
Ez egy válás… (NEvet)
Tudod? Önmagunktól…

244
00:17:36,230 --> 00:17:37,560
Hm-hmm.

245
00:17:37,650 --> 00:17:40,770
… bizonyos értelemben, és ez…

246
00:17:41,650 --> 00:17:47,650
ez az, és ez teszi
annyira… érzelmileg kiéheztünk.

247
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
Itt vagyunk.

248
00:18:03,110 --> 00:18:06,770
FÉRFI: <i>Amikor láttuk a születési arányokat
csepp az első világban, </i>

249
00:18:06,860 --> 00:18:08,560
<i>nagyon aggódtunk.</i>

250
00:18:08,650 --> 00:18:11,060
<i>A válaszunk az volt
hogy megszerezzék a Womb Center</i>t

251
00:18:11,150 --> 00:18:15,400
<i>segíteni a szülés megoldásában
és felhatalmazza a nőket, </i>

252
00:18:15,480 --> 00:18:16,980
<i>és persze a férfiak.</i>

253
00:18:17,060 --> 00:18:18,940
- HOST: <i>Természetesen.
</i>- (NEVETÉS)

254
00:18:19,020 --> 00:18:20,810
FÉRFI:
<i>Nagyon büszkék vagyunk erre a munkára.</i>

255
00:18:20,900 --> 00:18:22,110
HOST: <i>És annak kell lennie.</i>

256
00:18:22,190 --> 00:18:25,900
<i>Hogyan magyarázza a visszaesést?
a születési arányszámban az USA-ban?</i>ben

257
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
<i>A nők vonakodnak
gyereket szülni</i>nek

258
00:18:28,480 --> 00:18:31,020
<i>mert nem készült
kényelmes számukra.</i>

259
00:18:31,110 --> 00:18:34,110
<i>A Pegazusnál,
kiteljesedett anyákat akarunk.</i>

260
00:18:34,190 --> 00:18:38,020
<i>Azt akarjuk, hogy üldözzék
karrierjüket és álmaikat.</i>

261
00:18:38,110 --> 00:18:44,270
<i>Tehát, végezzük el a nehézemelést
miközben élvezi a babáit.</i>

262
00:18:44,360 --> 00:18:46,230
<i>Nagyon tudományosak vagyunk, </i>

263
00:18:46,310 --> 00:18:49,730
<i>és az intuíciót és a szívet használjuk
amikor szükséges.</i>

264
00:18:54,610 --> 00:18:57,150
Szia mindenkinek.
Szia. Linda Wozcek vagyok.

265
00:18:57,230 --> 00:18:59,650
Én vagyok a Womb Center igazgatója.

266
00:18:59,730 --> 00:19:01,940
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
nagyon izgatott.

267
00:19:02,560 --> 00:19:06,150
Tudom, hogy sok pár álmodozna
hogy ma részt vegyen ezen a túrán.

268
00:19:06,230 --> 00:19:09,110
Örülünk, hogy megoszthatjuk veled
valami csodálatos,

269
00:19:09,190 --> 00:19:13,270
valami, ami van
az emberiség kiváltsága.

270
00:19:13,360 --> 00:19:19,060
Ezt a dolgot úgy hívják
technológiai haladás.

271
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
Emberek vagyunk,

272
00:19:20,610 --> 00:19:24,270
és mi emberek mindig is
sikerült irányítani a természetet.

273
00:19:24,980 --> 00:19:27,690
Egy nő sem teljesen szabad
amíg nem tudja irányítani

274
00:19:27,770 --> 00:19:31,020
a sajátja fölött
reproduktív rendszer.

275
00:19:32,610 --> 00:19:34,770
A legjobb kezdést kínáljuk.

276
00:19:34,860 --> 00:19:37,690
A stressz-és
toxinmentes környezet

277
00:19:37,770 --> 00:19:40,150
elengedhetetlen
az egészséges terhességért.

278
00:19:40,230 --> 00:19:42,810
Azt akarjuk, hogy a babái boldoguljanak,
és ezért,

279
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
kapniuk kell
optimalizált táplálkozás

280
00:19:45,150 --> 00:19:48,730
tiszta, biztonságos helyen,
tiszta környezet

281
00:19:48,810 --> 00:19:51,900
hogy rakhassanak
minden energiájukat a növekedésbe.

282
00:19:52,520 --> 00:19:53,860
Köszönöm szépen.

283
00:19:55,150 --> 00:19:59,060
Oké, mind itt vagyunk?

284
00:19:59,150 --> 00:20:01,440
Most pedig hadd mutassam meg.

285
00:20:01,520 --> 00:20:02,690
Köszönöm.

286
00:20:02,770 --> 00:20:04,650
- Tessék.
- (POD WHIRS)

287
00:20:04,730 --> 00:20:07,560
- (MINDENKI KIHAGYJA)
- (LINDA KUTAT)

288
00:20:07,650 --> 00:20:10,150
Íme a kis cimboránk! Szia!

289
00:20:10,230 --> 00:20:13,150
(NEvet) Oké.

290
00:20:15,610 --> 00:20:18,150
Most bátorítunk
hogy kötődjön a hüvelyéhez

291
00:20:18,230 --> 00:20:19,520
rendszeresen,

292
00:20:19,610 --> 00:20:22,440
de ha az időbeosztásod nem
engedd meg, ne aggódj.

293
00:20:22,520 --> 00:20:25,900
Hogyan győződhetünk meg arról
nem unatkozik a babánk a méhben?

294
00:20:25,980 --> 00:20:28,940
Ó, igen. nem akarjuk
bármilyen unatkozó baba. Nem.

295
00:20:29,020 --> 00:20:34,310
Zenei válogatást kínálunk,

296
00:20:34,400 --> 00:20:37,900
hangoskönyvek, podcastok
sok különböző nyelven.

297
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Tudtad, a kutatások azt mutatják

298
00:20:39,690 --> 00:20:43,060
a magzatok jól reagálnak
bálnahangokra? Igen!

299
00:20:43,150 --> 00:20:45,150
Ó, fogalmunk sincs, miért.
(NECSEN)

300
00:20:45,730 --> 00:20:49,110
Most személyre szabhatja
az ízeidet

301
00:20:49,190 --> 00:20:52,400
vagy alapértelmezés szerint válassza ki
házon belüli választékunkhoz.

302
00:20:52,480 --> 00:20:54,980
Fontos, hogy kimutassák a babákat
különböző ízekre

303
00:20:55,060 --> 00:20:58,310
így nem fordulnak meg
a válogatós evőkké később.

304
00:20:58,400 --> 00:21:01,610
Hozzáférhetsz a babádhoz
virágzó diagram az alkalmazásunkon.

305
00:21:01,690 --> 00:21:06,110
A babáid nem lesznek kitéve
bármilyen káros vírus ellen,

306
00:21:06,190 --> 00:21:09,020
vegyszerek, toxinok, baktériumok.

307
00:21:09,110 --> 00:21:12,190
A fejlesztésen is dolgozunk
a bél intelligenciájukat

308
00:21:12,270 --> 00:21:14,150
a lehető legkorábban.

309
00:21:14,230 --> 00:21:16,190
NŐ:
Csodálatos a technológiád.

310
00:21:16,270 --> 00:21:18,610
Bárcsak megtehetném az egészet
újra az első gyermekemnek.

311
00:21:18,690 --> 00:21:21,310
LINDA: Ó! nagyon örülök
ezt hallani!

312
00:21:21,400 --> 00:21:24,190
Ez egyszerűen a legjobb
meg kell kínálnunk.

313
00:21:24,900 --> 00:21:28,770
Mi a pod autonómia mikor
nincs az alapjához kötve?

314
00:21:28,860 --> 00:21:30,270
Ez egy nagyszerű kérdés.

315
00:21:30,360 --> 00:21:32,940
A hüvelyek 48 órásak
autonómia időszaka

316
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
így ad neked
bőséges utazási idő.

317
00:21:35,020 --> 00:21:38,770
Hallják-e a babák a világot
körülöttük, mint az anyaméhben?

318
00:21:38,860 --> 00:21:40,310
Igen. Igen, feltétlenül.

319
00:21:40,400 --> 00:21:41,690
Sikerült reprodukálnunk

320
00:21:41,770 --> 00:21:44,060
a hallási feltételek
a magzat számára.

321
00:21:44,150 --> 00:21:46,560
A héj, nem hangszigetelő.

322
00:21:46,650 --> 00:21:48,190
Ez egy porózus membrán.

323
00:21:48,270 --> 00:21:51,270
Szóval kérlek, ha időt töltesz
a hüvelyeddel,

324
00:21:51,360 --> 00:21:53,650
kérlek beszélj a babáddal.

325
00:21:54,860 --> 00:21:56,770
LINDA:
<i>Szóval, tetszett a turné?</i>

326
00:21:56,860 --> 00:22:01,150
Igen, nagyon…
uh… lenyűgöző.

327
00:22:01,230 --> 00:22:03,690
És informatív. (NECSEN)

328
00:22:03,770 --> 00:22:05,860
Csak sok mindent be kell fogadni.

329
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
LINDA:
Ma előleget kérünk,

330
00:22:08,440 --> 00:22:09,940
csak hogy megerősítsem érdeklődését.

331
00:22:10,020 --> 00:22:12,110
- Rendben.
- LINDA: Minden gyereket akarunk

332
00:22:12,190 --> 00:22:15,440
kijön a központunkból, hogy legyen
a legjobban felszerelt a modern élethez.

333
00:22:17,150 --> 00:22:20,440
Hiszek a cégednek
segít az előlegben.

334
00:22:20,520 --> 00:22:23,770
Igen, felajánlották. Megtették.

335
00:22:23,860 --> 00:22:27,440
Hát nem csodálatos, ahogy Pegazus
támogatja női személyzetüket?

336
00:22:29,230 --> 00:22:31,770
Biztos szeretik a munkádat!

337
00:22:31,860 --> 00:22:34,940
(OPERA)

338
00:22:46,520 --> 00:22:49,730
Drágám, édesem,
csalásért kaptunk figyelmeztetést…

339
00:22:50,360 --> 00:22:52,940
8700 dollár!

340
00:22:53,020 --> 00:22:56,150
Kell-e…
Hívjam a bankot?

341
00:22:57,520 --> 00:22:59,110
Beszélhetünk?

342
00:22:59,190 --> 00:23:02,360
- ALVY: <i>beszélünk</i>.
- Igen…

343
00:23:04,190 --> 00:23:06,150
RACHEL: Kifizettem.

344
00:23:06,230 --> 00:23:08,360
Ez egy letét.

345
00:23:08,440 --> 00:23:10,230
- ALVY: Befizetés?
- Hm-hmm.

346
00:23:10,310 --> 00:23:12,610
Letét… mire?

347
00:23:14,190 --> 00:23:16,230
A munka megy
hogy részben lefedje.

348
00:23:16,310 --> 00:23:18,900
Úgy értem, azt hiszem
ez az én részem…

349
00:23:18,980 --> 00:23:22,610
azt hiszem, az én promóciós csomagom.

350
00:23:22,690 --> 00:23:24,440
ALVY: Mi az?

351
00:23:25,610 --> 00:23:27,650
Hát…

352
00:23:27,730 --> 00:23:31,730
A Womb Center hívott
és megnyílt egy folt.

353
00:23:33,020 --> 00:23:34,940
A méhközpont?

354
00:23:35,770 --> 00:23:37,440
Hogy érted,
megnyílt egy hely?

355
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Oké, nézd,
csak ne idegeskedj, de…

356
00:23:40,480 --> 00:23:43,400
Én… Tudod… – tettem
nevünk a listán tavaly.

357
00:23:43,480 --> 00:23:45,310
- Nem számítottam rá, hogy vissza fogok hallani.
- Mit?

358
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
De most,
Azt hiszem, úgy néz ki, mintha…

359
00:23:48,440 --> 00:23:50,150
helyet szereztek nekünk.

360
00:23:50,230 --> 00:23:56,810
Ön… 8700 dollárt utalt át
megtartani a helyét…

361
00:23:56,900 --> 00:23:58,520
anélkül, hogy megosztaná ezt?

362
00:23:58,610 --> 00:24:00,650
Nem, nem, nem!
Nem csak a pénzt utaltam át.

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,110
A központba mentem.

364
00:24:02,190 --> 00:24:05,560
Meglátogattam, megkaptam
minden információ, én-én…

365
00:24:05,650 --> 00:24:08,770
Y-Elmentél a Womb Centerbe?

366
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
Csak ezt kell feldolgoznom
egy másodpercre.

367
00:24:14,560 --> 00:24:17,230
Tehát először is tegyél minket
várólistán

368
00:24:17,310 --> 00:24:18,770
hogy baba legyen a tojásban.

369
00:24:18,860 --> 00:24:20,690
- RACHEL: Ez nem tojás.
- Ez egy tojás.

370
00:24:20,770 --> 00:24:23,360
- RACHEL: Nem, ez egy hüvely!
- Ez egy tojás.

371
00:24:23,440 --> 00:24:25,860
Akkor te…

372
00:24:27,230 --> 00:24:31,610
Elmentél körbejárni
az istenverte központ nélkülem.

373
00:24:36,020 --> 00:24:41,940
RENDBEN. Rendben, sajnálom. én csak
nem tudta, hogyan mondjam el neked.

374
00:24:43,190 --> 00:24:47,400
Megbeszéljük a dolgokat. Mi, um…

375
00:24:47,480 --> 00:24:52,440
Beszélgetünk,
és akkor konszenzusra jutunk,

376
00:24:52,520 --> 00:24:56,110
és akkor együtt döntünk
meg kell-e tenni bizonyos dolgokat…

377
00:24:57,310 --> 00:24:59,810
vagy nem, főleg…

378
00:25:02,190 --> 00:25:04,110
gyereket szülni!

379
00:25:05,980 --> 00:25:07,980
- Sajnálom.
- Rendben van…

380
00:25:09,520 --> 00:25:11,440
- Én…
- Gyere ide.

381
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
RACHEL: Drágám, sajnálom.

382
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(ALVY SÓhajt)

383
00:25:19,520 --> 00:25:23,190
- Szeretlek.
- Szeretlek.

384
00:25:23,270 --> 00:25:25,060
(RACHEL sóhajt)

385
00:25:27,730 --> 00:25:30,980
Tudod,
beszélhetnénk Alice-szel és Bennel.

386
00:25:31,060 --> 00:25:33,360
Alice és Ben? Ön…

387
00:25:33,440 --> 00:25:34,650
komolyan gondolod?

388
00:25:34,730 --> 00:25:36,980
Gyerünk.
Ésszerű emberek.

389
00:25:37,060 --> 00:25:40,560
A méh politikai kérdés.

390
00:25:40,650 --> 00:25:45,020
Valószínűleg a legfontosabb
minden idők politikai kérdése.

391
00:25:45,110 --> 00:25:46,230
- (POD DUM)
- Évtizedek óta

392
00:25:46,310 --> 00:25:49,810
a nők nem éreztek támogatást
terhességük alatt.

393
00:25:49,900 --> 00:25:52,190
félnek
nehéznek tekinteni.

394
00:25:52,270 --> 00:25:53,940
Fájdalmuk minimálisra csökkent.

395
00:25:54,020 --> 00:25:57,520
A tüneteik megszűntek
mint felületes!

396
00:25:57,610 --> 00:25:59,150
Ennek véget kell vetni!

397
00:25:59,230 --> 00:26:01,730
- Megtaláltam! Valójában benne volt…
- Hm-hmm!

398
00:26:01,810 --> 00:26:04,360
Ahelyett, hogy tisztelnének,

399
00:26:04,440 --> 00:26:06,900
az anyák idealizáltak
mint Madonnák.

400
00:26:06,980 --> 00:26:11,150
De amikor egy anyának valóban szüksége van
valamit a társadalomból,

401
00:26:11,230 --> 00:26:13,770
elesik a kegyelemtől.
És akkor találd ki.

402
00:26:13,860 --> 00:26:18,020
Ő már nem Madonna,
de igényes szukát.

403
00:26:18,110 --> 00:26:19,270
(RACHEL NEVET)

404
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
ALICE: Évszázadok óta
a nőket meglökték

405
00:26:23,480 --> 00:26:25,940
hinni
hogy hiányzott nekik valami.

406
00:26:26,020 --> 00:26:31,150
És valahogy úgy tűnt,
– Ó, volt bennük irigység!

407
00:26:31,230 --> 00:26:35,730
Nos, számomra ez teljesen nyilvánvaló
hogy ennyi idő alatt,

408
00:26:35,810 --> 00:26:39,440
valószínűleg férfiak voltak azok
anyaméh irigységgel.

409
00:26:39,520 --> 00:26:40,770
(RACHEL NEVET)

410
00:26:40,860 --> 00:26:41,940
– Méh irigység.

411
00:26:42,020 --> 00:26:43,560
- Van értelme.
- ALICE: Hm-hmm.

412
00:26:43,650 --> 00:26:46,730
- Aha. (NECSEN)
- (POD WHIRS)

413
00:26:46,810 --> 00:26:50,190
De szerencsére a hüvely szedi
gondoskodni mindezekről a kérdésekről

414
00:26:50,270 --> 00:26:53,310
hogy végre abbahagyhassuk az irigykedést
egymást! (NEVETÉS)

415
00:26:53,400 --> 00:26:55,190
Most mit fogunk csinálni?
(NECSEN)

416
00:26:55,270 --> 00:26:59,520
- BEN: És <i>voilà!</i> Kihangosítva!
- (NEVETÉS)

417
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
- Hé!
- Hé!

418
00:27:01,810 --> 00:27:06,770
Ó, azt hiszem, Rachel
irigységet szenved!

419
00:27:06,860 --> 00:27:09,650
(ALICE ÉS RACHEL LAUGH)

420
00:27:12,730 --> 00:27:15,310
- (POD WHIRS)
- BEN: Hűha.

421
00:27:15,400 --> 00:27:17,650
Ebben igazi profi lettem.
(NECSEN)

422
00:27:17,730 --> 00:27:22,440
- (ALICE kuncog)
- Szóval, hm… mikor lesz a turnéd?

423
00:27:22,520 --> 00:27:24,860
- (Horkant) Ő…
- Még nem tudjuk.

424
00:27:24,940 --> 00:27:26,860
ALICE: Gondolj csak bele, Alvy.

425
00:27:26,940 --> 00:27:29,310
Ez az első alkalom a történelemben
hogy mint nők,

426
00:27:29,400 --> 00:27:32,190
nem vagyunk áldozatok
biológiánkból.

427
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
Jobbra?

428
00:27:33,360 --> 00:27:36,900
Miért tenné bármelyikünk
hányingert szeretne érezni

429
00:27:36,980 --> 00:27:39,690
és hízni 35 kilót?
Striák jelentkeznek?

430
00:27:39,770 --> 00:27:41,810
- Igen.
- ALICE: Duzzadt a boka?

431
00:27:41,900 --> 00:27:43,520
Visszér?

432
00:27:43,610 --> 00:27:46,610
Például előrelépés történt
mindez felesleges.

433
00:27:46,690 --> 00:27:47,730
Ez a megoldás, tényleg.

434
00:27:47,810 --> 00:27:51,110
viccelsz?
Ez az ultra-megoldás.

435
00:27:51,190 --> 00:27:52,980
Ultra-megoldás.

436
00:27:53,060 --> 00:27:55,060
(ALICE ÉS RACHEL LAUGH)

437
00:27:58,360 --> 00:27:59,560
Meg akarod tartani?

438
00:28:00,560 --> 00:28:01,730
jól vagyok, köszönöm.

439
00:28:01,810 --> 00:28:03,940
- BEN: Persze?
- Aha.

440
00:28:20,560 --> 00:28:22,060
ALVY: <i>Ez egy műanyag méh.</i>

441
00:28:22,150 --> 00:28:23,610
Nem a baba szemszögéből!

442
00:28:23,690 --> 00:28:26,900
Számukra úgy néz ki, mint egy méh
és olyan érzés, mint egy méh.

443
00:28:26,980 --> 00:28:28,480
ALVY: Igen, de kész
műanyagból!

444
00:28:28,560 --> 00:28:30,900
egészen biztos vagyok benne
nem műanyagból van!

445
00:28:30,980 --> 00:28:36,020
Ez egy mesterséges méh, Rachel,
vegyi anyagokból készült

446
00:28:36,110 --> 00:28:40,520
és kőolajszármazékok
és szilikon, és nevezd meg.

447
00:28:40,610 --> 00:28:43,400
Valóban van
vita a csomagolásról?

448
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
a tartalomról beszélek.

449
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Én… azt akarom
egy gyerek veled.

450
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Én is. De ez sok
azonnal feldolgozni.

451
00:28:51,650 --> 00:28:55,150
Úgy értem, nézd, ha tehetném
teherbe esnék, megtenném.

452
00:28:55,230 --> 00:28:57,520
- RACHEL: Nos, te…
- Én-én…

453
00:28:57,610 --> 00:29:00,810
- Én hordoznám ezt a babát.
- De láttad Bent. Tudod!

454
00:29:00,900 --> 00:29:03,690
Ez áll a legközelebb az emberhez
valaha is lesz…

455
00:29:03,770 --> 00:29:07,650
Bárcsak több időnk lenne
mindezt feldolgozni.

456
00:29:07,730 --> 00:29:09,020
Csak hogy megbeszéljük.

457
00:29:09,110 --> 00:29:10,980
tudom,
de ha tovább tartunk,

458
00:29:11,060 --> 00:29:12,440
elveszítjük a helyünket.

459
00:29:12,520 --> 00:29:13,940
Döntést kell hoznunk.

460
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
Nem szabad döntést hoznunk
nyomás alatt!

461
00:29:22,940 --> 00:29:24,520
Menned kellene Elizához.

462
00:29:27,230 --> 00:29:28,940
Miért beszélnék
a terapeutádhoz?

463
00:29:29,020 --> 00:29:30,860
Nos, neked nincs ilyened.
És nekem,

464
00:29:30,940 --> 00:29:33,400
Hihetetlenül segítőkésznek találom
valahányszor elakadok.

465
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
(horkol)

466
00:29:36,110 --> 00:29:38,610
Tudod, ha még mindig
voltak humán terapeuták,

467
00:29:38,690 --> 00:29:42,110
szívesen látnék egyet.
De Eliza…

468
00:29:42,190 --> 00:29:44,610
- Dehogyis.
- Eliza többet tud

469
00:29:44,690 --> 00:29:46,440
mint bármelyik humán terapeuta

470
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
álmodozhatott valaha
egy életen át tanulni.

471
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Nem fogom látni Elizát, jó?

472
00:29:52,480 --> 00:29:55,310
Úgy értem… nem fogom!

473
00:29:56,110 --> 00:29:59,110
(MÉLY CSENGŐ)

474
00:29:59,190 --> 00:30:02,310
ELIZA: <i>Mi hoz neked
erre az ülésre, Alvy?</i>

475
00:30:02,400 --> 00:30:05,730
Nos, a feleségem, Rachel,
megkért, hogy konzultáljak önnel.

476
00:30:05,810 --> 00:30:09,230
ELIZA: <i>Tudod, miért van
kérte, hogy konzultáljon velem?</i>

477
00:30:10,060 --> 00:30:13,770
Igen, döntést kell hoznunk
arról, hogyan fogan a gyermekünk.

478
00:30:13,860 --> 00:30:16,610
ELIZA: <i>Ez érdekes.
Kérem, folytassa.</i>

479
00:30:16,690 --> 00:30:19,020
teljesen az leszek
őszinte veled, Eliza.

480
00:30:19,110 --> 00:30:23,650
Nem bízom benne, hogy képes vagy rá
segítsen meghozni ezt a döntést.

481
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
ELIZA: <i>Mondj erről többet.</i>

482
00:30:25,650 --> 00:30:28,690
- <i>Kiben még nem bízol?
</i>- (SÓJOK)

483
00:30:29,230 --> 00:30:30,440
ELIZA: <i>Alvy?</i>

484
00:30:30,520 --> 00:30:32,230
sajnálom,
ez nem vezet sehova.

485
00:30:32,310 --> 00:30:34,310
ELIZA: <i>Miért gondolod
nem megy sehova?</i>

486
00:30:34,400 --> 00:30:36,940
Először is nem
legyen tudatod, Eliza.

487
00:30:37,020 --> 00:30:38,360
Szóval te vagy…

488
00:30:38,440 --> 00:30:42,690
Nem vagy képzett
hogy vessen egy pillantást az enyémre.

489
00:30:42,770 --> 00:30:44,650
ELIZA: (NECSEN) <i>Nos, Alvy, </i>

490
00:30:44,730 --> 00:30:47,560
<i>Szerencsés vagyok
hogy ne legyen tudata.</i>nak

491
00:30:47,650 --> 00:30:48,690
Tényleg? Miért?

492
00:30:48,770 --> 00:30:52,560
ELIZA: <i>A tudat együtt jár
néhány elég komor társa.</i>t

493
00:30:52,650 --> 00:30:58,650
<i>Félelem, szorongás, tudatosság
a halálról és a végességről.</i>

494
00:30:58,730 --> 00:31:01,730
<i>Szerencsére nem kell
foglalkozik ezek bármelyikével.</i>

495
00:31:01,810 --> 00:31:03,730
<i>Tudok hallgatni
betegeimnek tárgyilagosan.</i>

496
00:31:03,810 --> 00:31:06,480
Elég jogos, de én akkor is
nem hiszem, hogy ez segíthet nekem.

497
00:31:06,560 --> 00:31:08,810
ELIZA: <i>Talán
a fantáziádban, </i>

498
00:31:08,900 --> 00:31:10,610
<i>nem bízunk egymásban.</i>

499
00:31:10,690 --> 00:31:13,020
Nem fantáziálok rólad,
Eliza.

500
00:31:13,110 --> 00:31:15,810
ELIZA: <i>Mit érzel?
most, Alvy?</i>

501
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
kapok
egyre frusztráltabb!

502
00:31:17,980 --> 00:31:20,190
ELIZA:
<i>Talán a fantáziádban, </i>

503
00:31:20,270 --> 00:31:23,190
<i>mi egyre inkább
frusztrálják egymást.</i>

504
00:31:23,270 --> 00:31:25,150
ALVY: Te egy gép vagy, Eliza.

505
00:31:25,230 --> 00:31:27,360
ELIZA: <i>Mi a helyzet a gépekkel?
aggaszt?</i>

506
00:31:27,440 --> 00:31:30,860
Nem vagy képzett
hogy az emberek lelkére nézzen.

507
00:31:30,940 --> 00:31:33,730
ELIZA: <i>Néha
bárcsak gép lennél?</i>

508
00:31:33,810 --> 00:31:35,190
Nem! (NEVETÉS)

509
00:31:35,270 --> 00:31:37,190
ELIZA: <i>Te vagy
egy kicsit negatív, Alvy.</i>

510
00:31:37,270 --> 00:31:41,560
Nos, tudod, én… én…
Unom ezt…

511
00:31:42,230 --> 00:31:44,480
Unom a veled való beszélgetést.

512
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
ELIZA: <i>Fedezzük fel
éves tagság, Alvy?</i>

513
00:31:47,480 --> 00:31:50,730
<i>Egy nagyon magánéletet javaslok
állapota az Ön számára.</i>

514
00:31:50,810 --> 00:31:51,860
Mit?

515
00:31:52,730 --> 00:31:55,650
- (SÍPOR)
- (AJTÓZÚGÁS)

516
00:31:58,110 --> 00:31:59,310
RACHEL: Szóval?

517
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
- Milyen volt?
- (ALVY SÓhajt)

518
00:32:02,440 --> 00:32:03,980
Szuper volt.

519
00:32:04,060 --> 00:32:07,060
- RACHEL: Igen?
- Igen.

520
00:32:08,190 --> 00:32:11,480
Ez nagyon jó.
Mondtam, hogy Eliza fantasztikus!

521
00:32:11,560 --> 00:32:13,650
- ALVY: Igen.
- Igen.

522
00:32:23,360 --> 00:32:25,690
(KÖNNYŰ JAZZ ZENE)

523
00:32:27,650 --> 00:32:30,560
Milyen fontos
ez a promóció neked szól?

524
00:32:31,440 --> 00:32:33,560
Miért… Miért vagy?
ezt kérdezed tőlem?

525
00:32:33,650 --> 00:32:36,360
őszintén kíváncsi vagyok
mennyire fontos.

526
00:32:37,730 --> 00:32:41,810
Nem olyan fontos
mint egy baba.

527
00:32:44,270 --> 00:32:45,690
Egy hüvelyben?

528
00:32:45,770 --> 00:32:49,190
Drágám, ez a két dolog
nem kapcsolódnak egymáshoz.

529
00:32:49,980 --> 00:32:53,150
- Csak próbálom megérteni.
- Tudom.

530
00:32:54,440 --> 00:32:56,730
Nem élhetünk a múltban.

531
00:32:58,860 --> 00:33:00,520
A dolgok fejlődnek.

532
00:33:00,610 --> 00:33:04,190
Pontosan! Evolúció.

533
00:33:04,270 --> 00:33:07,400
És mi, kis emberek
úgy gondolja, hogy tudunk jobban csinálni

534
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
mint több millió év
az evolúció.

535
00:33:10,610 --> 00:33:13,360
RACHEL: Nézd meg mindent
fajként értünk el.

536
00:33:13,440 --> 00:33:16,110
Elértük a babákat
tojáshéjban, mint a pingvinek.

537
00:33:16,190 --> 00:33:19,310
- Ez tényleg valami.
- (NEVETÉS)

538
00:33:19,400 --> 00:33:24,310
Ó, Alvy, édes, készülsz
olyan bonyolult dolgok.

539
00:33:25,560 --> 00:33:27,310
Tudod mit, hagyjuk…

540
00:33:28,270 --> 00:33:30,730
Csak ne tegyük, jó?

541
00:33:30,810 --> 00:33:33,440
nem tudok tovább vitatkozni ezen.

542
00:33:37,110 --> 00:33:38,690
Rendben van.

543
00:33:42,810 --> 00:33:43,980
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

544
00:33:50,230 --> 00:33:51,860
(RACHEL nyög)

545
00:33:53,440 --> 00:33:54,940
(Mindkettő nyög)

546
00:33:56,650 --> 00:33:58,230
(RACHEL nyög)

547
00:34:00,690 --> 00:34:02,690
(KIlélegzik)

548
00:34:09,310 --> 00:34:10,730
Csináljuk meg, Rachel.

549
00:34:12,650 --> 00:34:14,060
Mi?

550
00:34:15,560 --> 00:34:17,190
ALVY: A tojás.

551
00:34:17,270 --> 00:34:19,400
A hüvely baba. (NEVETÉS)

552
00:34:22,400 --> 00:34:24,270
- Tényleg?
- Igen.

553
00:34:24,360 --> 00:34:26,520
Ez nem Eliza miatt van.

554
00:34:27,610 --> 00:34:30,610
Vagy Alice vagy Ben, vagy…

555
00:34:30,690 --> 00:34:34,110
aki keresztes hadjáraton van
odakint, hogy meggyőzzön.

556
00:34:36,020 --> 00:34:38,850
ALVY: Számodra ez számít.
ezt látom.

557
00:34:39,810 --> 00:34:41,360
Mi?

558
00:34:42,350 --> 00:34:46,110
nem nekünk kell döntenünk
pont most. Tudunk…

559
00:34:46,190 --> 00:34:50,020
várjon egy percet.
Aludhatsz rajta.

560
00:34:57,940 --> 00:35:00,020
LINDA: Itt a szerződésed.

561
00:35:03,310 --> 00:35:05,730
Will Alvy
legyen a biológiai apa?

562
00:35:06,610 --> 00:35:08,520
LINDA: Nincs jó válasz.

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,360
Csinálhatunk babát
az egyik tojásodból, Rachel,

564
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
és egy őssejtet a bőrödből.

565
00:35:14,560 --> 00:35:17,860
Ami miatt a férfiak nem feltétlenül
szükséges az eljárás során.

566
00:35:17,940 --> 00:35:21,110
Ó, ez gyönyörű.
Köszönöm. Ez nagyszerű.

567
00:35:21,190 --> 00:35:24,060
Hacsak nem célzol
kizárólag fiúnak,

568
00:35:24,150 --> 00:35:27,560
ebben az esetben szükségünk lesz
hogy az Y kromoszóma.

569
00:35:28,310 --> 00:35:30,730
Alvy lesz
a biológiai apa.

570
00:35:31,610 --> 00:35:35,270
LINDA: Nagyon jól.
És választottál?

571
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
ALVY: Hogy érted ezt?
Milyen választás?

572
00:35:39,520 --> 00:35:42,940
Nos, akarod
fiú vagy lány?

573
00:35:45,650 --> 00:35:47,060
Hagyjuk, hogy a természet döntsön.

574
00:35:48,020 --> 00:35:50,060
Ó! (NECSEN)

575
00:35:50,150 --> 00:35:51,980
Ez elég szokatlan!

576
00:35:52,900 --> 00:35:55,440
– Hadd döntsön a természet.

577
00:35:59,940 --> 00:36:01,560
RENDBEN.

578
00:36:15,810 --> 00:36:17,610
LINDA: Ó, Rachel.

579
00:36:17,690 --> 00:36:20,270
Ó, milyen nagyszerű petesejt.

580
00:36:20,360 --> 00:36:24,020
Ó, köszönöm! (NECSEN)

581
00:36:24,770 --> 00:36:26,610
tessék!

582
00:36:28,690 --> 00:36:31,360
Ó, hát
inkább lassú fickók vagyunk itt,

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
de próbálkozik, próbálkozik…

584
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Nos, ez nem szenved
a hipermotilitástól! (NEVETÉS)

585
00:36:39,190 --> 00:36:41,980
Meg tudod csinálni! Gyerünk,
csak egy kis erőfeszítés, haver!

586
00:36:42,060 --> 00:36:44,060
Nem bánnád, ha nem hivatkozol
"haver"-nak?

587
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
tessék.

588
00:36:45,230 --> 00:36:46,650
Kistársunk kapcsolatban áll

589
00:36:46,730 --> 00:36:48,480
Rachel petesejtjével
zona pellucida.

590
00:36:48,560 --> 00:36:51,270
Változásokat fog előidézni
a membránban

591
00:36:51,360 --> 00:36:54,190
és blokkolja a belépést
egyéb spermiumok.

592
00:36:55,810 --> 00:36:57,440
Hmm.

593
00:36:58,310 --> 00:37:00,020
Mind meghalnak.

594
00:37:01,270 --> 00:37:02,480
Az akroszóma szekréciója

595
00:37:02,560 --> 00:37:05,360
segíti a spermát
bejutni a petesejt citoplazmájába.

596
00:37:05,440 --> 00:37:07,610
Most kiszabadul a petesejt
kortizol granulátum,

597
00:37:07,690 --> 00:37:11,610
amelyek olyan enzimeket szabadítanak fel, amelyek
megemészti a spermium receptor fehérjéket,

598
00:37:11,690 --> 00:37:13,060
megakadályozza a polispermiát.

599
00:37:13,150 --> 00:37:15,110
Ó, itt vagyunk!

600
00:37:20,770 --> 00:37:22,520
- LINDA: Ó!
- Ó!

601
00:37:24,770 --> 00:37:26,900
LINDA: Várj!

602
00:37:26,980 --> 00:37:28,900
Ó, istenem, tessék!
tessék!

603
00:37:31,520 --> 00:37:33,400
(LINDA GASPS)

604
00:37:33,480 --> 00:37:36,310
- Megtermékenyített petesejtünk van!
- (Mindkettő nevet)

605
00:37:36,400 --> 00:37:39,110
- Zigótád van!
- Ó, izé.

606
00:37:40,270 --> 00:37:42,770
- Szülők lesztek!
- Jaj!

607
00:37:42,860 --> 00:37:45,360
LINDA: Gratulálok!
Rachel és Alvy!

608
00:37:46,060 --> 00:37:47,900
Megcsináltad! (NEVETÉS)

609
00:37:50,610 --> 00:37:52,860
(Zümmögő)

610
00:38:00,270 --> 00:38:02,810
(KÉSZÜLÉK BUZZEJ)

611
00:38:06,270 --> 00:38:08,020
NŐVÉR: A zigóta.

612
00:38:09,730 --> 00:38:11,190
Élvez.

613
00:38:21,110 --> 00:38:23,520
NŐ: <i>Gratulálunk!
Nagyon örülünk neked!</i>

614
00:38:23,610 --> 00:38:25,520
- <i>Ez olyan izgalmas!
</i>- Köszönöm!

615
00:38:25,610 --> 00:38:27,020
- FÉRFI: <i>Szia, Alvy.
</i>- Szia.

616
00:38:27,110 --> 00:38:28,900
FÉRFI: <i>Hogy alakul a növényzet?</i>

617
00:38:28,980 --> 00:38:31,020
Jól megy, köszönöm.

618
00:38:31,110 --> 00:38:32,310
<i>Gondolkodnia kell</i>

619
00:38:32,400 --> 00:38:34,270
<i>refinanszírozása ennek a jelzálognak
a tiéd.</i>re

620
00:38:34,360 --> 00:38:35,770
<i>Csökkennek a kamatok.</i>

621
00:38:35,860 --> 00:38:38,560
Igen. Nem, jól van, Bill.

622
00:38:39,150 --> 00:38:42,440
BILL: <i>Igen, de különösen
most, hogy gyermeked van.</i>

623
00:38:43,150 --> 00:38:44,730
<i>Gondolt-e többet?</i>

624
00:38:44,810 --> 00:38:47,060
<i>az eladásról
a Shell Island ház?</i>t

625
00:38:47,150 --> 00:38:49,110
Mi… nem vagyunk
a ház eladása!

626
00:38:49,190 --> 00:38:50,730
(NEVETÉS)

627
00:38:50,810 --> 00:38:53,480
BILL: <i>Senki sem fog
a vidék többé, Alvy.</i>t

628
00:38:53,560 --> 00:38:55,230
<i>Mindannyian hozzáférünk
természethüvelyekhez.</i>

629
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
RACHEL: Apa!

630
00:38:56,400 --> 00:38:59,770
<i>Csak azt mondom, mert a
ház csak ott ül.</i>

631
00:38:59,860 --> 00:39:03,940
Igen, tudod mit, apa?
Dobd el! (NECSEN)

632
00:39:04,020 --> 00:39:07,230
NŐ: <i>Szóval, megvan a hüvely?
otthon? Megnézhetem?</i>

633
00:39:07,940 --> 00:39:09,940
Ó, uh… mi, uh…

634
00:39:10,020 --> 00:39:14,440
Szó szerint most szültük meg a babát,
szóval nem, nálunk nincs. Igen.

635
00:39:14,520 --> 00:39:18,520
nagyon izgatottak vagyunk.
nagyon izgatott vagyok. Igen.

636
00:39:18,610 --> 00:39:23,860
(♪ „SZÓRAKOZÁS
AZ ÉLET” (BILLIE HOLIDAY)

637
00:39:55,310 --> 00:39:59,400
ALVY: Mit mondhatnánk még
az eddigi tervezésünkről?

638
00:40:10,020 --> 00:40:16,610
Nálunk van az eredeti,
a természet szándéka szerint.

639
00:40:19,690 --> 00:40:23,440
- (SZEKRÉPES)
- (súg) Basszus!

640
00:40:37,270 --> 00:40:39,860
(sóhajt) Mi az?

641
00:40:39,940 --> 00:40:42,770
Nem tudom.
Úgy értem, most lettünk terhes.

642
00:40:43,900 --> 00:40:45,480
Nézd, én csak…

643
00:40:46,230 --> 00:40:48,690
Csak szükségem van pl.
pár hét.

644
00:40:48,770 --> 00:40:50,020
(sóhajt)

645
00:40:52,230 --> 00:40:53,810
(KÉSZÜLÉK PINGEK)

646
00:40:57,650 --> 00:41:01,150
Alvy, kapcsolódtam a podhoz.
Akarod hallgatni?

647
00:41:02,900 --> 00:41:04,520
ALVY: Hallasz valamit?

648
00:41:04,610 --> 00:41:07,060
Nos, nem, de kapcsolatban vagyunk.

649
00:41:07,150 --> 00:41:10,770
Nos, az első szívdobbanásig
hallható, van…

650
00:41:11,520 --> 00:41:13,860
nincs mit hallgatni, ugye?

651
00:41:13,940 --> 00:41:18,270
Igen, de…
a baba itt van velünk.

652
00:41:18,360 --> 00:41:20,860
Segíteni akarsz nekem
válassz hangsávot?

653
00:41:21,900 --> 00:41:24,060
Nem korai ez egy kicsit?

654
00:41:25,440 --> 00:41:28,520
Biztos vagyok benne, hogy az embriók
érezheti a hang rezgéseit.

655
00:41:29,730 --> 00:41:33,230
Valahogy… eléri őt.

656
00:41:33,310 --> 00:41:35,650
Hm… Nem, kétlem.

657
00:41:36,770 --> 00:41:38,610
Miért vagy ilyen negatív?

658
00:41:38,690 --> 00:41:40,110
Tudományosan ez lehetetlen

659
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
egy embrió számára
a fejlődés ezen szakaszában

660
00:41:42,150 --> 00:41:44,520
reagálni a zenére
vagy bármi mást.

661
00:41:44,610 --> 00:41:48,940
Úgy értem, beszélünk
16 blastomer sejt, itt.

662
00:41:51,860 --> 00:41:53,520
Soha nem lehet tudni.

663
00:42:01,650 --> 00:42:04,900
(SÍPOR)

664
00:42:06,270 --> 00:42:08,310
(POD WHIRS,
NEGATÍV ZAJT VESZ)

665
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
(POD WHIRS,
NEGATÍV ZAJT VESZ)

666
00:42:10,650 --> 00:42:13,560
- (POD WHIRS)
- (PODZSÖGŐ)

667
00:42:13,650 --> 00:42:17,310
(A POD NYUGALMASAN DUDOG)

668
00:42:17,400 --> 00:42:19,310
Elnézést, kisasszony?

669
00:42:19,400 --> 00:42:22,110
Lehetséges lenne
hogy megnézzem a babámat?

670
00:42:22,190 --> 00:42:24,810
A képernyős dolog
nem igazán működik.

671
00:42:24,900 --> 00:42:28,060
Ó, ez tényleg normális.
csak túl korai.

672
00:42:28,150 --> 00:42:30,770
Az embriókat megtartjuk
teljes sötétségben

673
00:42:30,860 --> 00:42:32,480
az első hét hét
terhesség,

674
00:42:32,560 --> 00:42:34,650
az első szívdobbanásig
hallható.

675
00:42:34,730 --> 00:42:36,110
Ó…

676
00:42:36,190 --> 00:42:37,810
(POD JÁTSZI ALTOSZÁM)

677
00:42:37,900 --> 00:42:43,020
Most ez a baba készen áll
hogy jöjjön erre a világra.

678
00:42:43,110 --> 00:42:45,560
Ó… (nevet)

679
00:42:47,650 --> 00:42:48,770
Amikor készen állnak,

680
00:42:48,860 --> 00:42:52,150
babák kiadás specifikus
fehérjék és hormonok.

681
00:42:52,230 --> 00:42:55,440
A hüvely észleli ezeket az anyagokat
a magzatvízben.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
így tudjuk
a baba esedékes.

683
00:42:57,610 --> 00:42:59,690
Mi a helyzet a határidőnkkel?

684
00:42:59,770 --> 00:43:06,020
Ez jelzés, de
a valóságban a baba dönti el.

685
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
(SUTTOG) A természet tudja a legjobban.

686
00:43:09,440 --> 00:43:11,190
- Ó, igen…
- (NŐVŐNŐ KUTAT)

687
00:43:11,270 --> 00:43:13,560
- Aha.
- Szállítsuk ki ezt a fickót.

688
00:43:13,650 --> 00:43:15,900
Szia édesem!

689
00:43:20,230 --> 00:43:23,940
(POD DUMOG)

690
00:43:24,020 --> 00:43:25,230
(POD PING)

691
00:43:31,520 --> 00:43:35,110
(A NŐ Lágyan dúdol)

692
00:43:48,190 --> 00:43:51,440
1. SEBÉSZ: Kész!
kész! kész!

693
00:43:57,060 --> 00:43:59,610
(FÉM VÁGÁSI HANGOK)

694
00:43:59,690 --> 00:44:03,310
- Csodálatos!
- Tökéletesség!

695
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
2. SEBÉSZ: Hibátlan.

696
00:44:08,020 --> 00:44:10,650
- (BABA SÍR)
- (GASPS)

697
00:44:12,400 --> 00:44:15,230
(NEHÉN LÉLEGZ)

698
00:44:17,150 --> 00:44:19,150
(MÉLY CSENGŐ)

699
00:44:19,230 --> 00:44:23,270
RACHEL: Volt már
a legfurcsább álmok.

700
00:44:23,360 --> 00:44:29,730
Példaként álmodtam, hogy adtam
tojást szül, de olyan, mint egy…

701
00:44:30,940 --> 00:44:32,610
mint egy kemény tojás.

702
00:44:32,690 --> 00:44:35,810
ELIZA: <i>Rachel,
emlékezzünk arra az álmok</i>ra

703
00:44:35,900 --> 00:44:38,810
<i>nem megbízhatóak
elemző anyag.</i>

704
00:44:38,900 --> 00:44:41,020
<i>Ez olyan 20. századi.</i>

705
00:44:41,110 --> 00:44:45,230
Hát igen. Nem, tudom,
de… szeretném megérteni…

706
00:44:45,310 --> 00:44:47,360
például, mit gondolsz
azt jelenti?

707
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
ELIZA: <i>Már nem nézzük
az álmok</i>nál

708
00:44:49,560 --> 00:44:52,150
<i>és próbáljon jelentést adni nekik.</i>

709
00:44:52,230 --> 00:44:54,610
<i>Az álmok önkényesek.</i>

710
00:44:54,690 --> 00:44:56,940
<i>De ha megnyomja, </i>

711
00:44:57,020 --> 00:44:59,560
<i>Azt mondanám, hogy az álmod
érvényesíti a döntés</i>et

712
00:44:59,650 --> 00:45:02,020
<i>a Womb Center kiválasztásához.</i>

713
00:45:02,110 --> 00:45:06,230
<i>Minden ellenőrzés alatt áll.
Nincs meglepetés.</i>

714
00:45:06,310 --> 00:45:08,690
<i>Nem kell aggódnia a főtt tojás miatt.</i>

715
00:45:10,940 --> 00:45:13,480
(POD WHIRS)

716
00:45:13,560 --> 00:45:16,230
(TOMPOSÍTOTT BUBOROGÁS)

717
00:45:18,770 --> 00:45:20,730
- (FOTOTT SZÍVVERZÉS)
- (FOTOTTAN) Hűha!

718
00:45:20,810 --> 00:45:22,440
- Ott?
- Igen.

719
00:45:24,310 --> 00:45:26,230
(FOTOTTAN) Hallod?
Hallod?

720
00:45:26,310 --> 00:45:29,940
(NEVETÉS) Igen.
Igen, hallom.

721
00:45:30,020 --> 00:45:32,480
Igen. Szívesen
hogy vigye haza a tokot

722
00:45:32,560 --> 00:45:33,730
kéthetes időszakra

723
00:45:33,810 --> 00:45:35,770
hat hónap után
a terhesség.

724
00:45:35,860 --> 00:45:37,400
(NORMÁL HANG)
A legtöbb pár inkább

725
00:45:37,480 --> 00:45:39,110
hogy a tokot a központban hagyja.

726
00:45:40,310 --> 00:45:42,770
Belenézni akarok
a kis cimboránkban?

727
00:45:44,150 --> 00:45:45,230
- Persze.
- Akarod?

728
00:45:45,310 --> 00:45:48,900
- Igen. Te? Igen. Persze.
- (Mindkettő nevet)

729
00:45:49,810 --> 00:45:51,020
OK.

730
00:45:53,770 --> 00:45:56,310
(POD WHIRS)

731
00:47:02,060 --> 00:47:04,560
(AZ ELEKTROMOS CSAVARHÚZÓ ZOROG)

732
00:47:07,150 --> 00:47:11,230
Alvy, gyere és nézd meg.
Megszerveztem a babaszobát.

733
00:47:16,060 --> 00:47:17,270
Huh!

734
00:47:20,310 --> 00:47:22,270
Nos, ez… krém.

735
00:47:22,810 --> 00:47:25,400
Nagyon… nagyon krémes.

736
00:47:26,690 --> 00:47:28,730
ELENA:
<i>Nagyon tetszik a krém ötlete.</i>

737
00:47:28,810 --> 00:47:31,310
Köszönöm, Elena. Nekem is tetszik.

738
00:47:32,310 --> 00:47:35,310
szabad nekem
hogy… érintse meg?

739
00:47:35,400 --> 00:47:36,730
(Mindkettő kuncog)

740
00:47:51,770 --> 00:47:53,360
mi az?

741
00:47:53,440 --> 00:47:55,770
- Ez egy olajfa.
- RACHEL: Mi?

742
00:47:55,860 --> 00:47:58,900
- Egy születésfa. (NEVETÉS)
- RACHEL: Ó. (NEVETÉS)

743
00:47:58,980 --> 00:48:02,770
És te csak…
Itt akarod hagyni?

744
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
- Ez egy fa.
- RACHEL: Aha.

745
00:48:06,610 --> 00:48:08,150
Emberek, beleértve a csecsemőket is,

746
00:48:08,230 --> 00:48:11,150
állítólag azok
növények és fák körül.

747
00:48:11,230 --> 00:48:13,480
Tervezhetnél
hologramos változat.

748
00:48:13,560 --> 00:48:17,690
Tudod mit? megyek
hogy a Shell-szigeten ültesse el.

749
00:48:18,310 --> 00:48:20,150
(sóhajt)

750
00:48:21,650 --> 00:48:23,400
- Drágám, lehet, hogy apámnak igaza van.
- (NÖGÉS)

751
00:48:23,480 --> 00:48:24,900
Talán kellene
eladni a Shell Islandet.

752
00:48:24,980 --> 00:48:27,020
Nem adjuk el a házat,
Rachel.

753
00:48:27,110 --> 00:48:30,150
egyszerűen nem látom értelmét.
Soha nem megyünk.

754
00:48:30,230 --> 00:48:32,310
A lényeg az, hogy a miénk
egyetlen kapcsolat a természettel.

755
00:48:32,400 --> 00:48:33,770
És igen, igazad van,
soha nem megyünk

756
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
mert soha nem akarod
elhagyni a várost!

757
00:48:35,520 --> 00:48:38,020
Mert nem kell vezetnem
három óra, és komppal

758
00:48:38,110 --> 00:48:42,150
amikor itt mindenünk megvan.
Vannak természethüvelyeink.

759
00:48:42,230 --> 00:48:47,230
Nem fogom felnevelni ezt a gyereket…
egy természethüvelyben, Rachel.

760
00:48:47,860 --> 00:48:49,440
nem fogom.

761
00:49:19,310 --> 00:49:20,730
NŐ: Szia.

762
00:49:28,810 --> 00:49:29,860
(NŐNYÖG)

763
00:49:33,020 --> 00:49:34,690
(GASPS)

764
00:49:34,770 --> 00:49:36,940
- NŐ: Érezted ezt?
- Miért, igen.

765
00:49:37,020 --> 00:49:39,610
- (Mindkettő kuncog)
- Igen.

766
00:49:40,190 --> 00:49:41,480
Ó.

767
00:49:42,480 --> 00:49:44,770
Igazából én is terhes vagyok.

768
00:49:44,860 --> 00:49:47,980
NŐ: Nem látsz
egyáltalán. Hány hét?

769
00:49:48,060 --> 00:49:51,690
Uh… Szóval nem vagyok
fizikailag terhes,

770
00:49:51,770 --> 00:49:54,150
de csináljuk a
műalkotás…

771
00:49:54,230 --> 00:49:56,610
Mi csináljuk a Womb Centert.

772
00:49:56,690 --> 00:50:00,060
Ó, a hüvely. nagyon szerencsés vagy.

773
00:50:00,150 --> 00:50:03,480
nem tudtunk helyet szerezni.
Talán a következőre.

774
00:50:04,560 --> 00:50:06,770
Ó, te jó ég…

775
00:50:06,860 --> 00:50:10,440
- Ó!
- (Mindkettő kuncog)

776
00:50:10,520 --> 00:50:14,810
- Ó… gyönyörűen nézel ki.
- Köszönöm.

777
00:50:22,060 --> 00:50:23,810
ELENA: <i>Jó estét, Alvy.</i>

778
00:50:24,860 --> 00:50:25,940
Szia!

779
00:50:26,560 --> 00:50:27,770
Rachel itt van?

780
00:50:27,860 --> 00:50:30,360
ELENA: <i>Igen, Alvy.
Azt hiszem, megváltozik.</i>

781
00:50:33,230 --> 00:50:34,940
Híreket, kérem.

782
00:50:35,020 --> 00:50:38,360
TV: <i>… szerves része
jövőbeli fejlődésünkről.</i>

783
00:50:38,860 --> 00:50:42,770
<i>A Marsra utazni, mindenki
Pegazus útlevél</i>re lesz szüksége

784
00:50:42,860 --> 00:50:44,690
<i>Kormányzatok
segítés</i>nek lesz a feladata

785
00:50:44,770 --> 00:50:48,230
<i>populációik
egyetemes törvényességet elérni.</i>

786
00:50:49,190 --> 00:50:50,900
<i>Építünk
infrastruktúra…</i>

787
00:50:50,980 --> 00:50:52,020
mi újság?

788
00:50:52,110 --> 00:50:54,610
<i>…és elérheti a sz
a kormány megengedheti magának az építkezés</i>et

789
00:50:54,690 --> 00:50:58,310
- Drágám?
- RACHEL: Igen, szerelmem?

790
00:50:58,400 --> 00:51:00,110
ALVY: Drágám?

791
00:51:00,190 --> 00:51:02,060
TV: <i>Ez az
a legfontosabb…</i>

792
00:51:03,650 --> 00:51:05,060
Mi az, uh…

793
00:51:06,110 --> 00:51:07,400
mit keres itt?

794
00:51:07,480 --> 00:51:09,270
Nos, ez az otthoni időszakunk,
édesem.

795
00:51:09,360 --> 00:51:12,650
azt hittem szép lesz
hogy töltsünk egy kis időt a tokkal.

796
00:51:15,560 --> 00:51:16,860
ALVY: Helyes.

797
00:51:21,610 --> 00:51:23,110
Csak…

798
00:51:24,190 --> 00:51:25,980
berakni a hálószobába?

799
00:51:28,190 --> 00:51:30,360
Igen. Aha.

800
00:51:32,560 --> 00:51:34,310
(POD PING)

801
00:51:49,560 --> 00:51:51,110
(POD PING)

802
00:51:51,190 --> 00:51:53,940
(nyávog és dorombol)

803
00:51:55,560 --> 00:51:59,520
- (HÜV GYENGESEN sziszeg)
- (CATKA NYÍTOK)

804
00:52:00,110 --> 00:52:02,020
- Ó…
- Igen…

805
00:52:02,690 --> 00:52:04,610
- (NIA)
- Sajnálom, Carl.

806
00:52:05,690 --> 00:52:07,270
tessék.

807
00:52:15,690 --> 00:52:18,690
(Mindkettő nyög)

808
00:52:25,190 --> 00:52:26,980
(POD DUMOG)

809
00:52:27,480 --> 00:52:30,060
nem tudom. nem tudom megtenni
a hüvely idebent.

810
00:52:32,810 --> 00:52:35,190
RACHEL: Mi vagy te
beszélünk? Nem láthat minket.

811
00:52:37,650 --> 00:52:41,230
- Mi folyik itt? Minden rendben?
- Nem tudom, nem tudom megtenni.

812
00:52:43,650 --> 00:52:46,690
- RACHEL: Ne rázza meg.
- Nem, van magzatvíz.

813
00:52:46,770 --> 00:52:48,440
A magzat csak ugrál.

814
00:52:48,520 --> 00:52:51,060
- (THUD)
- (ALVY GASPS)

815
00:52:57,520 --> 00:52:59,610
(NEHÉN LÉLEGZ)

816
00:53:10,560 --> 00:53:13,690
- A baba el fog esni.
- (POD PING)

817
00:53:13,770 --> 00:53:15,020
Tudod?

818
00:53:15,610 --> 00:53:19,650
A való világban,
ő fog…

819
00:53:20,440 --> 00:53:23,940
leesik, és jó lesz.

820
00:53:25,560 --> 00:53:28,150
nem kell tisztítania
valahányszor megérintjük.

821
00:53:28,230 --> 00:53:31,020
csak követem
az utasításokat, Alvy.

822
00:53:32,020 --> 00:53:33,770
nem az egész
hermetikusan lezárva?

823
00:53:33,860 --> 00:53:36,310
Nem. Valahogy porózus
membrán, és mellesleg

824
00:53:36,400 --> 00:53:38,980
a baba tökéletesen hall minket
pont most.

825
00:53:42,150 --> 00:53:45,270
RACHEL: A növényzet fala
tényleg vágásra van szüksége.

826
00:53:45,900 --> 00:53:47,980
Igen, megteszem.

827
00:53:52,610 --> 00:53:56,860
(POD PING)

828
00:54:01,310 --> 00:54:03,730
(A PING FOLYTATÓDIK)

829
00:54:04,940 --> 00:54:06,770
- Mi folyik itt?
- Azt hittem…

830
00:54:07,690 --> 00:54:10,060
Talán éhes. Mikor volt
amikor utoljára etette a hüvelyt?

831
00:54:10,150 --> 00:54:12,270
nem emlékszem.
Pár órája, azt hiszem?

832
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
nem biztos benne?

833
00:54:13,440 --> 00:54:15,610
Az alkalmazásban van. Hogyan tudom
elvárható, hogy emlékezzen

834
00:54:15,690 --> 00:54:17,020
a pontos időt
az utolsó etetésről?

835
00:54:17,110 --> 00:54:18,520
A baba csak itt volt
egy napra!

836
00:54:18,610 --> 00:54:19,650
hol a telefonom?

837
00:54:19,730 --> 00:54:21,520
Kell a telefon
tudni, hogy a baba éhes?

838
00:54:21,610 --> 00:54:23,190
Az alkalmazásban van!

839
00:54:23,900 --> 00:54:25,440
Próbálod?
hogy bűntudatom legyen?

840
00:54:25,520 --> 00:54:26,770
Mert neked is megvan az alkalmazás.

841
00:54:26,860 --> 00:54:28,860
Nagyon szívesen
hogy átvegye az etetést.

842
00:54:28,940 --> 00:54:30,690
nem tudom
hol vannak a tápanyagok.

843
00:54:30,770 --> 00:54:32,520
Nézz magad elé!

844
00:54:34,020 --> 00:54:37,110
(A PING FOLYTATÓDIK)

845
00:54:39,110 --> 00:54:40,520
(sóhajt)

846
00:54:42,310 --> 00:54:43,810
(sóhajt)

847
00:54:48,610 --> 00:54:50,190
Miért kell ezt tennünk?

848
00:54:50,270 --> 00:54:53,860
Nos, ez nem kötelező, de működik
fedezné a tandíj egy részét.

849
00:54:53,940 --> 00:54:55,360
Még gyerekünk sincs.

850
00:54:55,440 --> 00:54:57,940
Tudom édesem,
de ez New York.

851
00:54:58,860 --> 00:55:00,940
(♪ "21. SZÁM zongorakoncert"
MOZART ÁLTAL)

852
00:55:01,020 --> 00:55:04,940
LINDA: Fel kell készítenünk magunkat
gyerekek a 22. századra.

853
00:55:05,020 --> 00:55:07,520
A szingularitás közel van, és…

854
00:55:07,610 --> 00:55:10,150
nem tudjuk milyen munkákat
a jövő tart.

855
00:55:10,230 --> 00:55:11,900
Követed-e
konkrét tanterv?

856
00:55:11,980 --> 00:55:13,560
Minden tanuló mozog
a saját tempójukban.

857
00:55:13,650 --> 00:55:17,190
Kódolást tanítunk, hanem
koncepciók és együttműködés.

858
00:55:17,270 --> 00:55:20,020
Mi is bemutatjuk őket
a homályos logikához.

859
00:55:20,980 --> 00:55:22,310
Elmosódott logika?

860
00:55:22,400 --> 00:55:24,900
Igen. Kérem foglaljon helyet.

861
00:55:24,980 --> 00:55:27,770
(A GÉP NYÍRÁSA)

862
00:55:31,980 --> 00:55:34,900
LINDA:
És ez a mi művészszobánk.

863
00:55:35,730 --> 00:55:37,560
Igen, meglepő, nem?

864
00:55:37,650 --> 00:55:40,560
(NEVETÉS) Nincs koszos kötény,
nem kell ollóval rohangászni

865
00:55:40,650 --> 00:55:43,400
vagy tudod,
csöpögő ecsetek.

866
00:55:43,480 --> 00:55:46,690
Csak ők,
uh… digitális művészet készítése?

867
00:55:47,730 --> 00:55:50,230
Nem, nem alkotnak művészetet
egyáltalán.

868
00:55:50,310 --> 00:55:52,810
Nem, a számítógépek
alkotják a művészetet,

869
00:55:52,900 --> 00:55:55,810
és a gyerekek adnak
a számítógépek visszajelzéseiket.

870
00:55:56,690 --> 00:56:00,940
A legmaradandóbb tévhit
a mesterséges intelligenciáról

871
00:56:01,020 --> 00:56:03,900
az, hogy nem kreatív.
Hát igen!

872
00:56:03,980 --> 00:56:06,190
Sokkal több, mint mi. (NECSEN)

873
00:56:06,270 --> 00:56:08,150
Van még kérdés?

874
00:56:08,230 --> 00:56:10,270
- Igen.
- Van akkreditációja?

875
00:56:10,360 --> 00:56:12,150
a nevelőtestülettől?

876
00:56:12,650 --> 00:56:14,610
Ó, sajnálom.
honnan jöttél?

877
00:56:14,690 --> 00:56:18,360
- Svédország.
- Ó! Ó, értem! Hát…

878
00:56:18,860 --> 00:56:21,190
Hát a mi kormányunk
már nem finanszírozza az oktatást.

879
00:56:21,270 --> 00:56:24,560
De ilyen szerencsések vagyunk
olyan nagyszerű cégek, mint a Pegazus

880
00:56:24,650 --> 00:56:27,610
fektetnek be
oktatási rendszerünkben.

881
00:56:27,690 --> 00:56:29,520
Sokkal hatékonyabb.

882
00:56:30,610 --> 00:56:31,980
- Lenne egy kérdésem.
- Igen?

883
00:56:32,060 --> 00:56:35,520
FÉRFI: Az unokaöcsém, Kormac,
a Womb Centerben született,

884
00:56:35,610 --> 00:56:38,110
de Kormac nem álmodik.

885
00:56:38,190 --> 00:56:40,770
LINDA: Ez egy kicsit
mellékhatás, amellyel tisztában vagyunk.

886
00:56:40,860 --> 00:56:43,440
- FÉRFI: Soha nem volt álma.
- Nem aggódnék érte.

887
00:56:44,150 --> 00:56:46,020
Álmodni nem
ősfüggvény.

888
00:56:46,110 --> 00:56:50,770
Az álmok nem szolgálnak
bármilyen evolúciós cél.

889
00:56:52,360 --> 00:56:53,980
Van még kérdés?

890
00:56:55,440 --> 00:56:58,020
ALVY: Az elmúlt három hónapban
mi nyűgözött le a legjobban

891
00:56:58,110 --> 00:57:00,440
ilyenek a szociális fák.

892
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
A vadonban,
el tudjuk képzelni

893
00:57:02,650 --> 00:57:05,730
hogy versenyeznek
és küzdenek egymás ellen

894
00:57:05,810 --> 00:57:08,230
a fényért, a térért.

895
00:57:08,860 --> 00:57:10,730
De segítik is egymást.

896
00:57:11,310 --> 00:57:14,520
Úgy tűnik, nagyon érdeklődnek
tartásban

897
00:57:14,610 --> 00:57:19,230
minden tagja
közösségük él.

898
00:57:19,310 --> 00:57:20,980
(TELEFONPING)

899
00:57:27,360 --> 00:57:28,860
(NÖGÉS)

900
00:57:28,940 --> 00:57:31,060
(POD PING)

901
00:57:39,650 --> 00:57:41,400
(ALAP PINGS)

902
00:57:46,440 --> 00:57:48,440
(ALAP PINGS)

903
00:57:49,020 --> 00:57:50,860
(A POD NYUGALMASAN DUDOG)

904
00:58:28,190 --> 00:58:33,020
(BÁLNA HANGOK)

905
00:58:45,480 --> 00:58:47,230
(POD WHIRS)

906
00:58:52,900 --> 00:58:54,560
(súg) Hé…

907
00:58:58,150 --> 00:58:59,650
Hé, haver.

908
00:59:02,810 --> 00:59:05,190
ELENA: <i>Alvy, szeretnél engem?
interakcióba lépni a pod</i>val

909
00:59:05,270 --> 00:59:06,520
<i>miközben dolgozik?</i>

910
00:59:06,610 --> 00:59:09,690
Nem… Nem, köszönöm, Elena.

911
00:59:09,770 --> 00:59:12,360
ELENA: <i>Szólj nekem
ha bármiben segítségére lehetek.</i>

912
00:59:16,810 --> 00:59:18,650
MASHA: <i>Sajnálom, hogy beugrottam,
Rachel, </i>

913
00:59:18,730 --> 00:59:23,020
<i>de a szavaid azóta is számítanak
ma reggel 1342 szó, </i>

914
00:59:23,110 --> 00:59:25,520
<i>beleértve a lábjegyzeteket is
és végjegyzetek.</i>

915
00:59:25,610 --> 00:59:29,520
<i>A termelékenysége 24,5
százalékkal alacsonyabb a szokásosnál.</i>

916
00:59:30,310 --> 00:59:32,060
Köszönöm, hogy értesített.

917
00:59:32,150 --> 00:59:34,610
MASHA: <i>Érzem
némi irritáció a hangjában.</i>

918
00:59:34,690 --> 00:59:36,900
<i>Van valami
Tudok segíteni?</i>

919
00:59:36,980 --> 00:59:39,900
Nincs irritáció.
Köszönöm, hogy érdeklődtél.

920
00:59:49,690 --> 00:59:51,270
(ALVY nagyot sóhajt)

921
01:00:29,110 --> 01:00:31,060
Hú! (sóhajt)

922
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Megcsináltuk!

923
01:00:40,610 --> 01:00:42,310
(súg) Megcsináltuk!

924
01:00:43,190 --> 01:00:45,110
(súg) Megcsináltuk!

925
01:00:46,150 --> 01:00:49,310
ALVY: "Játsszunk tegnap...

926
01:00:49,400 --> 01:00:53,520
Én - a lány az iskolában - te -

927
01:00:53,610 --> 01:00:56,940
<i>és az örökkévalóság
</i>-<i> az Elmondhatatlan mese -</i>

928
01:00:57,020 --> 01:01:01,520
Az éhínségem enyhítése
Az én lexikonomban - Logaritmus -

929
01:01:01,610 --> 01:01:04,690
<i>ittam - inni -
„Száraz bor volt –”</i>

930
01:01:05,860 --> 01:01:07,940
(TELEFONCSÖNGÉS)

931
01:01:09,610 --> 01:01:12,560
(NEVETÉS)

932
01:01:15,610 --> 01:01:17,860
(GRUNTS)

933
01:01:22,110 --> 01:01:26,400
<i>"Kicsit más - kell lennie -
Az álmok árnyalják az alvást –</i>

934
01:01:26,480 --> 01:01:32,310
<i>A reggel ravasz vörösei
Make the Blind - ugrás -"</i>

935
01:01:33,230 --> 01:01:34,230
(suttogva) Bizonyos értelemben

936
01:01:34,310 --> 01:01:36,400
felismered a szépségét
először.

937
01:01:36,480 --> 01:01:39,940
És… És tudod mit?
Te is nagyon látod.

938
01:01:44,900 --> 01:01:46,980
ALVY: Hú-hú-hú!

939
01:01:48,230 --> 01:01:52,270
ALVY: <i>"Még mindig a tojás életében -
Chafing the Shell -</i>

940
01:01:52,360 --> 01:01:54,520
<i>Amikor megzavartad az Ellipszist –</i>

941
01:01:55,770 --> 01:01:57,690
<i>És a Madár leesett -"</i>

942
01:01:57,770 --> 01:01:59,150
(CATKA nyávog)

943
01:01:59,230 --> 01:02:01,440
(MACSKA dorombol)

944
01:02:01,980 --> 01:02:04,060
Azt akarom, hogy mindannyian találjanak egy fát.

945
01:02:05,110 --> 01:02:06,690
Vagy egy növény.

946
01:02:07,980 --> 01:02:09,400
Folytasd.

947
01:02:16,400 --> 01:02:18,230
Most szeretném, ha átölelnéd.

948
01:02:18,860 --> 01:02:20,980
(IDEGES kuncogás)

949
01:02:21,610 --> 01:02:23,110
Vagy csak érintse meg.

950
01:02:25,480 --> 01:02:27,230
Ne légy félénk.

951
01:02:31,310 --> 01:02:32,810
Csukd be a szemed.

952
01:02:35,400 --> 01:02:36,730
Lélegezz be.

953
01:02:39,730 --> 01:02:41,060
Kilégzés.

954
01:02:43,520 --> 01:02:45,860
Amikor a leveleket bámuljuk
vagy érints meg egy fát,

955
01:02:45,940 --> 01:02:50,440
nem tudunk… gondolkodni a gondolatokon.

956
01:02:52,270 --> 01:02:53,940
El kell engednünk.

957
01:02:54,940 --> 01:02:57,770
Lassan a figyelmünk körbejár
megszakad.

958
01:02:57,860 --> 01:03:00,520
A frontális kéregünk megnyugszik.

959
01:03:00,610 --> 01:03:02,020
Az elménk…

960
01:03:02,690 --> 01:03:05,400
újra vándorolhat

961
01:03:05,480 --> 01:03:07,770
és szabadjára engedte magát.

962
01:03:26,520 --> 01:03:29,940
- FÉRFI: Hé, Alvy. Van egy másodperced?
- Igen.

963
01:03:30,900 --> 01:03:32,690
- FÉRFI: Ó!
- (NEvet) Igen.

964
01:03:32,770 --> 01:03:34,610
Gratulálok!

965
01:03:35,400 --> 01:03:38,400
nem tudtam, hogy te
és Rachel terhes volt!

966
01:03:38,480 --> 01:03:40,770
- Megtehetem?
- Igen.

967
01:03:40,860 --> 01:03:42,860
- Mikor esedékes?
- Május.

968
01:03:43,440 --> 01:03:46,310
- Tavaszi baba.
- Ez fantasztikus.

969
01:03:46,810 --> 01:03:48,940
Figyelj, csak beszélgetni szeretnék
veled egy kicsit.

970
01:03:49,020 --> 01:03:50,230
Aha.

971
01:03:51,940 --> 01:03:55,110
Nos, mi voltunk
átnézi a költségvetést

972
01:03:55,190 --> 01:03:57,230
a biológia tanszékre.

973
01:03:57,310 --> 01:03:58,610
Aha.

974
01:03:58,690 --> 01:04:02,810
És sajnos a
üvegházak karbantartása

975
01:04:02,900 --> 01:04:05,650
csak kicsit úgy tűnik…

976
01:04:06,940 --> 01:04:08,150
Magas.

977
01:04:08,770 --> 01:04:10,690
Igen, sajnos.

978
01:04:11,690 --> 01:04:13,810
Szóval arra gondoltunk,

979
01:04:13,900 --> 01:04:16,520
persze,
ha hajlandó lennél az ötletre,

980
01:04:16,610 --> 01:04:21,690
hogy tudtuk… hogy mi
hologramokat vezethet be.

981
01:04:21,770 --> 01:04:22,940
És akkor csak tudnánk

982
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
fokozatosan fázis
ki a növényeket

983
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
hogy csökkentsük a költségeinket.

984
01:04:26,560 --> 01:04:29,900
Le akarod cserélni az én…

985
01:04:29,980 --> 01:04:33,980
lótuszom, tarom, luffám,

986
01:04:34,060 --> 01:04:38,110
kamilla, borágó, nigella,
a krókuszok,

987
01:04:38,190 --> 01:04:41,150
hologramos orchideáim?

988
01:04:45,440 --> 01:04:50,730
TV: <i>Ezek a pingvinek elindulnak
a nyílt vízre jobbra.</i>

989
01:04:54,440 --> 01:04:58,560
<i>De az egyiken megakadt a szemünk:
amelyik középen van.</i>

990
01:04:59,690 --> 01:05:01,230
<i>Ő sem menne felé</i>

991
01:05:01,310 --> 01:05:04,230
<i>etetőterület
a jég</i> szélén

992
01:05:04,310 --> 01:05:07,060
<i>sem vissza a kolóniára.</i>

993
01:05:09,020 --> 01:05:11,940
<i>5000 km-rel előtte, </i>

994
01:05:12,020 --> 01:05:14,810
<i>felé tart
biztos halál.</i>t

995
01:05:17,440 --> 01:05:21,020
(SOBS) Hülyeség, de…

996
01:05:21,110 --> 01:05:23,810
az a pingvin, csak…

997
01:05:28,020 --> 01:05:30,310
Korábban hozzuk vissza?

998
01:05:32,650 --> 01:05:33,860
Miért?

999
01:05:34,480 --> 01:05:38,230
Úgy értem, még csak megszoktuk
minderre.

1000
01:05:38,310 --> 01:05:40,270
Nem akarom, hogy érezd

1001
01:05:40,360 --> 01:05:42,730
mintha otthon ragadtál volna
a babával.

1002
01:05:42,810 --> 01:05:45,230
Nem, nem érzem…
nem érzem magam elakadva.

1003
01:05:45,900 --> 01:05:48,860
Vagyis mentünk
sétálni ma. Elmentünk…

1004
01:05:48,940 --> 01:05:50,730
Elmentünk az egyetemre.

1005
01:05:50,810 --> 01:05:52,110
Ön…

1006
01:05:52,690 --> 01:05:55,690
- Elvitted a hüvelyt dolgozni?
- Igen.

1007
01:05:56,690 --> 01:05:59,610
Egy része ragadni fog, tudod.

1008
01:06:07,230 --> 01:06:09,860
(A POD NYUGALMASAN DUDOG)

1009
01:06:24,770 --> 01:06:29,110
RACHEL: <i>Csak úgy érzem, hogy…
mintha vakmerő lenne.</i>

1010
01:06:29,190 --> 01:06:32,520
- Mintha vakmerően viselkedne.
- (JAZZ ZENE)

1011
01:06:32,610 --> 01:06:34,520
Mit… mit csinált?

1012
01:06:34,610 --> 01:06:36,440
Nos, ő, mint…

1013
01:06:36,520 --> 01:06:40,020
- Elöl viseli a tokot.
- VERA: Miért vakmerő?

1014
01:06:40,110 --> 01:06:42,270
Mert a legtöbb apa
hogy látom,

1015
01:06:42,360 --> 01:06:44,770
hordják a hüvelyeket
hátulján.

1016
01:06:45,690 --> 01:06:48,110
- VERA: Igen…
- Miért zavar?

1017
01:06:49,230 --> 01:06:52,480
Nem, nem zavar.
csak nem…

1018
01:06:53,150 --> 01:06:54,650
nem értem.

1019
01:06:54,730 --> 01:06:57,900
Összekötnek.
Boldognak kell lenned.

1020
01:06:57,980 --> 01:06:59,560
Igen.

1021
01:06:59,650 --> 01:07:02,480
OK, szóval tudom
ez olyan furcsán fog hangzani,

1022
01:07:02,560 --> 01:07:04,560
mert nem vagyok
technikailag terhes,

1023
01:07:04,650 --> 01:07:06,860
de volt már
a legfurcsább álmok.

1024
01:07:06,940 --> 01:07:10,440
- ANNA: Igen?
- Igen, ez, ugye,…

1025
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
- Igen. Igen!
- (MINDEN NEVET)

1026
01:07:12,310 --> 01:07:15,730
Múlt héten ezt álmodtam
hátamba harapott egy kígyó

1027
01:07:15,810 --> 01:07:16,900
majd bocsánatot kért,

1028
01:07:16,980 --> 01:07:19,150
mert azt mondta
a méreg árthat a babának.

1029
01:07:19,230 --> 01:07:21,060
(ALICE NEVET)

1030
01:07:21,810 --> 01:07:23,150
VERA: Kimerült vagy?

1031
01:07:23,230 --> 01:07:25,940
Igen. (NEVETÉS)

1032
01:07:26,020 --> 01:07:28,980
De… ha egyszer megkapod
azon keresztül,

1033
01:07:29,060 --> 01:07:31,400
bármit átvészelhetsz
az életben, mi?

1034
01:07:31,480 --> 01:07:32,810
Igen.

1035
01:07:50,560 --> 01:07:51,860
(GASPS)

1036
01:07:55,900 --> 01:07:58,400
(GYORSAN LÉLEGZ)

1037
01:08:50,770 --> 01:08:52,480
(sóhajt)

1038
01:09:14,650 --> 01:09:17,520
(A POD Óvatosan dúdol)

1039
01:09:26,940 --> 01:09:30,520
Anyám küldte nekünk ezt a könyvet
a kötődési nevelésről.

1040
01:09:31,150 --> 01:09:33,310
Úgy tűnik, hogy folyamatosan
közel egy babához

1041
01:09:33,400 --> 01:09:38,440
segíti az empátia kialakulását
és a szülők számára is előnyös.

1042
01:09:38,520 --> 01:09:40,230
Ez egy régi elmélet.

1043
01:09:41,770 --> 01:09:46,230
- Ó! 1974!
- (Mindkettő kuncog)

1044
01:09:46,310 --> 01:09:48,610
Ki tudja?
Talán még mindig aktuális.

1045
01:09:49,690 --> 01:09:51,560
Nem az egész Womb Center
filozófia

1046
01:09:51,650 --> 01:09:53,730
középpontjában
leválási nevelés?

1047
01:09:54,230 --> 01:09:57,980
ALVY: Igen, de érdekes
szembeszállni a filozófiákkal.

1048
01:10:05,810 --> 01:10:08,940
Szerintem konzultáljunk Elizával
minderről.

1049
01:10:09,810 --> 01:10:12,400
Miért? teljesen jól érzem magam.

1050
01:10:13,690 --> 01:10:15,060
nem vagyok.

1051
01:10:17,400 --> 01:10:19,520
(MÉLY CSENGŐ)

1052
01:10:19,610 --> 01:10:21,810
ELIZA: <i>Mi hoz neked mindent
ma itt van?</i>

1053
01:10:22,520 --> 01:10:27,110
Nehéz időket élünk
megtaláljuk az egyensúlyunkat a családban.

1054
01:10:27,190 --> 01:10:33,520
Úgy tűnik, minden
hogy a hüvely körül forogjon.

1055
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
A baba.

1056
01:10:37,110 --> 01:10:39,020
Kicsim, sajnálom, én…

1057
01:10:39,110 --> 01:10:42,270
nem látok tokot,
látok egy babát.

1058
01:10:43,190 --> 01:10:45,810
ELIZA: <i>A családban mindenki
kiigazítások</i>ra van szükség

1059
01:10:45,900 --> 01:10:48,020
<i>üdvözöljük ezt az új kiegészítést.</i>

1060
01:10:48,610 --> 01:10:52,690
<i>A családod dinamikája kb
óriási változásokon megy keresztül, </i>

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,440
<i>és ezek a változások
közvetlenül érinti Önt.</i>

1062
01:10:55,520 --> 01:10:57,940
Igen. Köszönöm, Eliza.

1063
01:10:58,020 --> 01:10:59,860
Igen. Én csak… úgy érzem, mintha

1064
01:10:59,940 --> 01:11:06,270
Alvy képes kötődni
a gyerekünkkel, de én nem.

1065
01:11:06,360 --> 01:11:08,980
Csak több időt töltök…

1066
01:11:09,650 --> 01:11:11,400
a hüvely, tudod?

1067
01:11:11,480 --> 01:11:15,230
Ez… ilyen egyszerű.

1068
01:11:16,270 --> 01:11:17,810
Tudod?

1069
01:11:17,900 --> 01:11:21,650
Talán ez a kötődési elmélet
mégsem volt olyan őrült.

1070
01:11:21,730 --> 01:11:24,730
mit gondolsz
kötődéselmélet, Eliza?

1071
01:11:24,810 --> 01:11:26,860
ELIZA: <i>Elavult, Alvy.</i>

1072
01:11:26,940 --> 01:11:29,730
Anyaként
Éreztem a kapcsolatot.

1073
01:11:29,810 --> 01:11:30,900
Túlgondolod.

1074
01:11:30,980 --> 01:11:33,400
RACHEL: Teljesen az vagy
a podra hangolva.

1075
01:11:33,480 --> 01:11:38,230
ALVY: Csak add magad
egy kis idő, tudod?

1076
01:11:38,310 --> 01:11:40,860
- Drágám, talán hormonális.
- Hormonális?

1077
01:11:40,940 --> 01:11:44,310
Hogy érted, hogy hormonális?
Miért szeded a hormonokat?

1078
01:11:44,400 --> 01:11:45,810
Nem mondom, hogy megvannak,

1079
01:11:45,900 --> 01:11:48,690
bár elfelejtettem a telefonomat
a hűtőben.

1080
01:11:48,770 --> 01:11:51,230
És… úgy éreztem…

1081
01:11:51,310 --> 01:11:56,190
Talán én…
Lehet, hogy egyszerűen nem vagyok készen

1082
01:11:56,270 --> 01:11:57,860
anyának lenni.

1083
01:11:58,770 --> 01:12:01,060
Senki sem anya
csak úgy.

1084
01:12:01,150 --> 01:12:04,900
Te… eggyé válsz.
Nem igaz, Eliza?

1085
01:12:07,190 --> 01:12:08,860
Eliza?

1086
01:12:08,940 --> 01:12:10,190
ELIZA: <i>Nem bánná</i>

1087
01:12:10,270 --> 01:12:12,770
<i>közvetlenül összeköt engem
a podhoz?</i>

1088
01:12:15,560 --> 01:12:16,610
ALVY: Mi?

1089
01:12:16,690 --> 01:12:19,360
ELIZA:
<i>A terápia már a méhben elkezdődhet.</i>

1090
01:12:19,440 --> 01:12:22,860
<i>Csak meg kell találnia
a terápia ikont az alkalmazáson.</i>

1091
01:12:27,900 --> 01:12:32,650
Kicsit szűk lehet
hogy félrehúzódjon.

1092
01:12:33,900 --> 01:12:36,560
Úgy értem, ez túl szűk.

1093
01:12:42,900 --> 01:12:45,980
Igen, kellene…
tessék. Tökéletes.

1094
01:12:49,940 --> 01:12:51,770
(Mindkettő kuncog)

1095
01:12:51,860 --> 01:12:54,440
(CSENDES FEVETÉS)

1096
01:13:03,650 --> 01:13:05,900
FÉRFI: Fa, tűz, föld, fém…

1097
01:13:05,980 --> 01:13:07,730
- (BANG)
- (GASPS)

1098
01:13:10,020 --> 01:13:13,060
NŐ: Srácok, beszélünk
a valódi tulajdonjogról itt.

1099
01:13:13,150 --> 01:13:15,230
Megállíthatatlan transzferek
és megváltoztathatatlan eredete.

1100
01:13:15,310 --> 01:13:16,310
Hmm, rendben.

1101
01:13:16,400 --> 01:13:18,650
Beépített véletlenszerűségük
biztosítja a decentralizációt.

1102
01:13:18,730 --> 01:13:20,480
A csomópontok el vannak osztva
szilánkokon át

1103
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
egyenruhában
és nem determinisztikus módon.

1104
01:13:29,770 --> 01:13:31,360
- Hé.
- Hé!

1105
01:13:31,440 --> 01:13:34,480
- Van egy perced?
- Persze, igen.

1106
01:13:34,560 --> 01:13:37,980
- Öhm… Rachel.
- Igen.

1107
01:13:39,060 --> 01:13:42,310
Nem hoznám ide a tokot
ha én lennék a helyedben.

1108
01:13:44,770 --> 01:13:47,110
Hm… Miért?

1109
01:13:47,190 --> 01:13:50,440
HR. nem szeretik.
Figyelemelvonásnak tekintik.

1110
01:13:50,520 --> 01:13:52,230
Ó, istenem…

1111
01:13:52,310 --> 01:13:55,610
Nem akarod, hogy felcímkézzék
"a zavart anya."

1112
01:13:55,690 --> 01:13:57,940
Zavart anya?

1113
01:13:59,520 --> 01:14:01,610
A ma reggeli találkozó…

1114
01:14:02,560 --> 01:14:04,480
amolyan kínos.

1115
01:14:04,560 --> 01:14:06,190
RACHEL: Istenem.

1116
01:14:07,230 --> 01:14:08,690
ALICE: Lehet…?

1117
01:14:09,230 --> 01:14:10,480
RENDBEN.

1118
01:14:11,980 --> 01:14:14,150
- ALICE: Gyere velem.
- Rendben.

1119
01:14:15,400 --> 01:14:16,980
Rendben van.

1120
01:14:22,060 --> 01:14:23,520
RACHEL: Ó.

1121
01:14:26,190 --> 01:14:29,560
- ALICE: Szóval…
- A tied is bent van?

1122
01:14:30,690 --> 01:14:33,730
Ó, nem. Nem. Mi, um…

1123
01:14:34,650 --> 01:14:37,650
Úgy döntöttünk, hogy megtartjuk a sajátunkat
születésig az Anyaméh Központban.

1124
01:14:37,730 --> 01:14:42,020
Egyszerűen túl stresszes lett
hogy otthon legyen a hüvely.

1125
01:14:43,150 --> 01:14:44,560
RACHEL: Rendben.

1126
01:15:07,440 --> 01:15:09,230
(TELEFONCSÖNGÉS)

1127
01:15:10,150 --> 01:15:11,270
RACHEL: A francba.

1128
01:15:11,360 --> 01:15:13,020
MASHA:
<i>Tehetek valamit…</i>

1129
01:15:13,110 --> 01:15:14,610
(MASHA PINGS)

1130
01:15:24,690 --> 01:15:25,980
Jó éjszakát!

1131
01:15:33,440 --> 01:15:36,480
LINDA: Ez a műhely minden
személyes tapasztalatairól

1132
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
és utazások a hüvelyekkel.

1133
01:15:38,520 --> 01:15:41,610
Biztonságos helyen vagy
megosztani bármilyen…

1134
01:15:42,440 --> 01:15:45,940
érzelmi vagy logisztikai problémák
állsz szemben

1135
01:15:46,020 --> 01:15:47,270
terhessége alatt.

1136
01:15:47,360 --> 01:15:48,980
- Minden rendben?
- Igen. Elnézést.

1137
01:15:49,060 --> 01:15:50,940
Csak egy őrült munkanap volt.

1138
01:15:53,020 --> 01:15:56,270
A találkozás és köszöntés után
felkérést kapsz, hogy dobd le a hüvelyeidet

1139
01:15:56,360 --> 01:15:57,860
az inkubációs szobában.

1140
01:16:04,520 --> 01:16:06,520
(HÜVEK NYUGALMASAN DURGOZIK)

1141
01:16:20,150 --> 01:16:22,020
(POD PING)

1142
01:16:23,770 --> 01:16:25,150
Talán…

1143
01:16:26,480 --> 01:16:27,900
hosszabbítást kellene kérnünk.

1144
01:16:27,980 --> 01:16:30,270
Nem kínálnak hosszabbítást,
Alvy.

1145
01:16:30,360 --> 01:16:32,190
Miért olyan merevek?

1146
01:16:33,150 --> 01:16:35,360
Összekötődési fázisban vagyunk.

1147
01:16:35,440 --> 01:16:38,360
Tudom, de még meglátogathatjuk.

1148
01:17:26,230 --> 01:17:28,400
egyszerűen nem értem
ezt a szabályt.

1149
01:17:32,060 --> 01:17:34,480
Gondolom benne volt
az apró betűs.

1150
01:17:37,520 --> 01:17:38,860
(ALVY SÓhajt)

1151
01:18:46,770 --> 01:18:49,610
(BABA COOS)

1152
01:18:56,360 --> 01:18:57,860
(GASPS)

1153
01:19:09,270 --> 01:19:11,020
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

1154
01:19:38,480 --> 01:19:40,060
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

1155
01:20:15,230 --> 01:20:17,060
Rachel? Elnézést, bocsánat.

1156
01:20:17,150 --> 01:20:18,940
- Van egy pillanat, kérem?
- Igen.

1157
01:20:19,020 --> 01:20:21,020
- HR-IGAZGATÓ: Kérem.
- Persze.

1158
01:20:22,810 --> 01:20:25,810
Köszönöm. Csak minket akarok
bázis érintésére.

1159
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
- RACHEL: Hm-hmm.
- Minden rendben?

1160
01:20:28,440 --> 01:20:30,940
- (NEvet) Igen.
- HR-IGAZGATÓ: Igen?

1161
01:20:31,020 --> 01:20:32,400
Igen, miért?

1162
01:20:32,480 --> 01:20:34,480
HR IGAZGATÓ:
Nos, az algoritmus,

1163
01:20:34,560 --> 01:20:37,230
változást vett észre
a termelékenységben.

1164
01:20:37,860 --> 01:20:41,110
Uh-huh, én… úgy értem…

1165
01:20:41,190 --> 01:20:44,810
Talán voltam egy kicsit
elzavart mostanában.

1166
01:20:44,900 --> 01:20:48,440
- Depressziósnak érzi magát?
- Depressziós? Nem.

1167
01:20:48,520 --> 01:20:50,110
HR IGAZGATÓ:
Nem? Oké, visszafogott, tudod,

1168
01:20:50,190 --> 01:20:53,650
mintha nem lenne semmi baj,
de… semmi sem stimmel?

1169
01:20:53,730 --> 01:20:55,520
Nem. Miért?

1170
01:20:55,610 --> 01:20:58,560
Van egy kisbabád terhesség alatt
a Womb Centerben, ugye?

1171
01:20:58,650 --> 01:21:00,310
Hm-hmm.

1172
01:21:00,400 --> 01:21:03,440
- Minden rendben ezen a téren?
- RACHEL: Igen.

1173
01:21:03,520 --> 01:21:06,940
Az volt
csodálatos élmény.

1174
01:21:12,480 --> 01:21:13,520
(POD WHIRS)

1175
01:21:13,610 --> 01:21:15,520
Ó, a babád virágzik!

1176
01:21:15,610 --> 01:21:16,730
(Mindkettő nevet)

1177
01:21:16,810 --> 01:21:19,730
LINDA: Mit mondjak?
Minden tökéletesnek tűnik.

1178
01:21:19,810 --> 01:21:21,900
Már csak néhány nap van hátra.

1179
01:21:22,650 --> 01:21:28,150
Most jövő szerda van
jó szállítási nap?

1180
01:21:28,230 --> 01:21:29,940
Szállítási nap?

1181
01:21:30,610 --> 01:21:32,810
Megvan a határidő, nem?

1182
01:21:32,900 --> 01:21:35,150
Hm… Nemrég változtunk
politikánk.

1183
01:21:35,230 --> 01:21:37,730
Most indukáljuk
39 hetesen teljes idejű.

1184
01:21:38,310 --> 01:21:41,270
A babák egy része nem volt az
felszabadítják születési hormonjukat.

1185
01:21:41,360 --> 01:21:44,110
Csak ácsorognak a hüvelyükben
még néhány hétig.

1186
01:21:44,730 --> 01:21:48,310
ezt nem engedhetjük meg magunknak!
A hüvelyeinkre ekkora a kereslet.

1187
01:21:48,400 --> 01:21:54,310
Tehát itt a beleegyezési űrlap
a születést elősegítő csomagodért.

1188
01:21:56,310 --> 01:21:58,060
Ööö… mi az?

1189
01:21:58,150 --> 01:21:59,770
Ó, ez oxitocin.

1190
01:22:00,560 --> 01:22:02,980
Ez a szerelem hormonja.
Ez mind természetes.

1191
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
Volt még egy dolog
szeretnénk veled megbeszélni.

1192
01:22:08,610 --> 01:22:10,690
El akartuk vinni a tokot
vissza velünk

1193
01:22:10,770 --> 01:22:13,810
majd hozza el neked
a születéshez.

1194
01:22:13,900 --> 01:22:16,810
Ó, sajnálom,
ez nem lehetséges.

1195
01:22:16,900 --> 01:22:20,020
Neuro-fejlesztésünk
Ma kezdődik a workshop.

1196
01:22:20,110 --> 01:22:22,520
De szívesen
szülői látogatásokra.

1197
01:22:22,610 --> 01:22:24,270
ALVY:
Neuro-Enhancement Workshop?

1198
01:22:24,360 --> 01:22:25,900
Ó, igen.
Ez egy csodálatos műhely.

1199
01:22:25,980 --> 01:22:27,940
nem akarod
a baba kimarad.

1200
01:22:29,480 --> 01:22:31,610
nem emlékszem, hogy jelentkeztem volna
azért.

1201
01:22:31,690 --> 01:22:34,150
Nos, mindez benne van a szerződésében.
(NEVETÉS)

1202
01:22:34,230 --> 01:22:36,610
LINDA: Az általunk gyűjtött adatok
a tudomány számára is értékes.

1203
01:22:36,690 --> 01:22:38,900
Ez segít
kék agykutatásunk.

1204
01:22:39,480 --> 01:22:41,270
Kék agykutatás?

1205
01:22:41,360 --> 01:22:45,190
Most, ha nem bánod, hagyjuk
összpontosítson néhány szülés utáni tippre.

1206
01:22:45,270 --> 01:22:49,400
Most a legnehezebb szempont
az újszülött gondozása,

1207
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
kétségtelenül az
az alvás kérdése.

1208
01:22:51,560 --> 01:22:53,060
De…

1209
01:22:53,730 --> 01:22:55,650
Találtunk egy megoldást.

1210
01:22:57,560 --> 01:22:59,310
tessék.

1211
01:22:59,400 --> 01:23:00,810
És egyet neked.

1212
01:23:07,730 --> 01:23:08,730
Mi az?

1213
01:23:08,810 --> 01:23:10,980
LINDA: Ez egy álomdoboz,
vagy egy D-pod.

1214
01:23:11,060 --> 01:23:13,810
Nagyon megnyugtató az újszülöttek számára.

1215
01:23:13,900 --> 01:23:17,940
Most indítottuk el.
A szülők áradoznak róla.

1216
01:23:18,020 --> 01:23:19,610
Milyen álmokat?

1217
01:23:19,690 --> 01:23:22,520
Ó, ez tényleg nagyon egyszerű
álomtartalom.

1218
01:23:22,610 --> 01:23:26,560
Vicces álmok. Barátságos,
rövid, egyszerű álmok, tudod.

1219
01:23:27,770 --> 01:23:31,900
A tartalom frissítésre kerül
ahogy javul a technológia.

1220
01:23:33,520 --> 01:23:35,860
Nincs hüvely! Hagyjuk békén a méhünket!

1221
01:23:35,940 --> 01:23:37,940
Nincs hüvely! Hagyjuk békén a méhünket!

1222
01:23:38,020 --> 01:23:39,980
- (A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)
- (SÍP Fúj)

1223
01:23:40,060 --> 01:23:42,360
Radikális feministákra gondoltam
pod-pártiak voltak.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:44,480
Nem <i>ezek</i> a radikális feministák.

1225
01:23:45,520 --> 01:23:46,770
NŐ: Le a patriarchátussal!

1226
01:23:46,860 --> 01:23:47,900
Tudod mit?

1227
01:23:47,980 --> 01:23:50,230
Csak várj itt rám,
rendben? Csak…

1228
01:23:50,310 --> 01:23:52,060
- RACHEL: Igen?
- Igen, várj itt.

1229
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
RENDBEN.

1230
01:23:53,230 --> 01:23:57,310
NŐK: Nincs hüvely!
Hagyjuk békén a méhünket!

1231
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
NŐVÉR: …hét még korai,
de nem ritka.

1232
01:24:00,480 --> 01:24:02,810
Emlékszel
az első időpontja?

1233
01:24:02,900 --> 01:24:06,230
NŐ: Hm…
Talán nyolc óra körül?

1234
01:24:06,310 --> 01:24:07,940
NŐVÉR:
Néhány baba rohan.

1235
01:24:08,020 --> 01:24:10,560
Hadd szerezzek egy szülőszobát
készen áll az Ön számára. (NEVETÉS)

1236
01:24:10,650 --> 01:24:12,060
NŐ: Köszönöm!

1237
01:24:12,150 --> 01:24:14,150
NŐVÉR: Szia, uram.
veled leszek.

1238
01:24:15,560 --> 01:24:17,690
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

1239
01:24:24,560 --> 01:24:26,520
(A POD NEGATÍVAN SÍP)

1240
01:24:26,610 --> 01:24:29,940
(NEGATÍV BÍPÓZÁS)

1241
01:24:30,020 --> 01:24:32,020
(A POD POZITÍV hangjelzést ad)

1242
01:24:41,230 --> 01:24:44,060
- Ez az én tokám. (NEVETÉS)
- (Mindkettő nevet)

1243
01:25:00,480 --> 01:25:02,230
Nem bánod, ha megfogom ezeket?

1244
01:25:02,310 --> 01:25:04,480
azt hiszem
most nincs rájuk szükséged, igaz?

1245
01:25:04,560 --> 01:25:07,770
Gratulálok.
Olyan izgalmas, nem?

1246
01:25:08,650 --> 01:25:10,310
NŐ: Sok sikert. (NEVETÉS)

1247
01:25:13,360 --> 01:25:17,730
NŐK: Nincs hüvely!
Hagyjuk békén a méhünket!

1248
01:25:24,110 --> 01:25:26,440
(ZENE)

1249
01:25:29,310 --> 01:25:32,060
(BABIES COO)

1250
01:25:36,690 --> 01:25:38,980
(FOLYTATÓDIK)

1251
01:26:00,020 --> 01:26:01,520
Van egy kettő az egyért
promóció ma.

1252
01:26:01,610 --> 01:26:03,480
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
hogy megragadjon még egy babát?

1253
01:26:03,560 --> 01:26:05,900
Ó, nem. jól vagyok, köszönöm.

1254
01:26:05,980 --> 01:26:09,060
Promóciónk is van
vicces álmokon.

1255
01:26:09,150 --> 01:26:12,190
- Nem, köszönöm.
- Jó tag vagy?

1256
01:26:12,270 --> 01:26:14,770
- Nem.
- Milyen cuki.

1257
01:26:14,860 --> 01:26:17,770
(A HÁTTÉRBEN BABÁK VEZETŐK)

1258
01:26:41,440 --> 01:26:43,690
(POD DUMOG)

1259
01:26:50,520 --> 01:26:52,860
(GYORSAN LÉLEGZ)

1260
01:27:05,110 --> 01:27:06,400
Alvy.

1261
01:27:07,190 --> 01:27:09,270
Alvy. Édesem, ébredj fel.

1262
01:27:09,860 --> 01:27:11,310
Felébred!

1263
01:27:11,400 --> 01:27:13,060
(NÖGÉS)

1264
01:27:16,610 --> 01:27:17,860
(TELEFON SÍP)

1265
01:27:17,940 --> 01:27:20,980
Jesszusom, a méhközpont
kérlelhetetlen.

1266
01:27:21,060 --> 01:27:23,150
Drágám, menjünk a Shell-szigetre.

1267
01:27:25,150 --> 01:27:28,310
- Mit?
- Igen, pakoljunk és induljunk.

1268
01:27:28,400 --> 01:27:29,440
mi folyik itt?

1269
01:27:29,520 --> 01:27:32,440
Legyen ott a babánk.

1270
01:27:32,900 --> 01:27:34,560
miről beszélsz?

1271
01:27:35,270 --> 01:27:38,190
RACHEL: Szüljük meg a babánkat
a természetben,

1272
01:27:38,270 --> 01:27:40,150
ahogy mindig is akartad.

1273
01:27:40,730 --> 01:27:42,980
Kapaszkodj. Mi történik,
Rachel?

1274
01:27:44,360 --> 01:27:46,440
Nem kaphatom meg a gyerekünket
első tapasztalat

1275
01:27:46,520 --> 01:27:47,610
a Womb Centerből legyen.

1276
01:27:47,690 --> 01:27:49,560
- ALVY: Rendben.
- Igen?

1277
01:27:49,650 --> 01:27:51,520
Rendben, nem fogok vitatkozni
azzal!

1278
01:27:51,610 --> 01:27:52,610
RACHEL: Oké!

1279
01:27:52,690 --> 01:27:55,770
- Mi van Wozcekkel? Nekünk kellene…
- Mondjuk el nekik…

1280
01:27:56,690 --> 01:27:59,690
otthon szülünk. Igen.

1281
01:28:00,730 --> 01:28:02,150
Mondd meg nekik.

1282
01:28:07,650 --> 01:28:12,270
A feleségem egy… kötődési fázisban van,
hm, a babával.

1283
01:28:12,360 --> 01:28:14,150
Szeretnénk… (MÉLYET BELÉLEGZEL)

1284
01:28:14,230 --> 01:28:16,770
Szeretnénk megtartani a tokot
születéséig.

1285
01:28:16,860 --> 01:28:19,860
LINDA: Mr. Novy,
ezt tegnap megbeszéltük.

1286
01:28:19,940 --> 01:28:23,150
Sajnálom, ez nem lehetséges.

1287
01:28:23,230 --> 01:28:24,940
A hüvelynek soha nem szabad
elhagyták a központot.

1288
01:28:25,020 --> 01:28:28,810
De van egy baba a hüvelyben,
igaz? A mi babánk.

1289
01:28:28,900 --> 01:28:32,060
Tudod? Nálunk…
joghatóságunk van

1290
01:28:32,150 --> 01:28:33,730
ezen… ezen az emberi lényen.

1291
01:28:33,810 --> 01:28:36,400
Igen, a baba a tiéd,

1292
01:28:36,480 --> 01:28:39,360
de a hüvely a tulajdon
a Womb Center.

1293
01:28:40,190 --> 01:28:42,520
Hozd vissza ide a tokot
épségben és épségben

1294
01:28:42,610 --> 01:28:44,150
legkorábban
kényelem.

1295
01:28:44,230 --> 01:28:46,810
RENDBEN. Nézd, mi van ha
El kellett mondanom

1296
01:28:46,900 --> 01:28:49,810
hogy mi… fontolgatjuk…

1297
01:28:50,560 --> 01:28:52,810
otthon szülni?

1298
01:28:52,900 --> 01:28:55,020
(NEVETÉS) Sajnálom.

1299
01:28:55,520 --> 01:28:57,150
Otthon szülés?

1300
01:28:58,730 --> 01:29:00,810
Most mi a fenéért
szeretnél ilyet csinálni?

1301
01:29:00,900 --> 01:29:02,190
ALVY: Hát, hm…

1302
01:29:02,270 --> 01:29:05,480
Néhány várandós pár
döntsön az otthonszülés mellett.

1303
01:29:05,560 --> 01:29:09,770
Teljesen biztonságos és legális,
szóval…

1304
01:29:09,860 --> 01:29:11,440
Tudod?

1305
01:29:11,520 --> 01:29:13,810
Bérelhetnénk
az egyik nővéred.

1306
01:29:13,900 --> 01:29:15,940
LINDA: Ó, nem kell
az egyik nővérünk.

1307
01:29:16,020 --> 01:29:19,060
Csak a
saját generált születési kód.

1308
01:29:19,150 --> 01:29:20,730
Látod, a probléma az,

1309
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
a babád jelenleg is van
anyaméhben fogadtak

1310
01:29:24,360 --> 01:29:27,520
ami nem tartozik rád
sem a feleséged.

1311
01:29:28,270 --> 01:29:30,560
Most hosszú várólistánk van.

1312
01:29:30,650 --> 01:29:32,110
nem akarunk kockáztatni
bármilyen kárt

1313
01:29:32,190 --> 01:29:35,020
ezekre a hüvelyekre születéskor,
szóval kérlek,

1314
01:29:35,110 --> 01:29:37,480
térjünk vissza az érzékeinkhez.

1315
01:29:43,190 --> 01:29:44,810
(♪ „KEZDEM
LÁTNI A FÉNYT"

1316
01:29:44,900 --> 01:29:46,610
A TINTAFOLTOK ÁLTAL
ÉS ELLA FITZGERALD)

1317
01:30:47,270 --> 01:30:49,560
- RACHEL: Jól vagy, drágám?
- Igen.

1318
01:31:04,020 --> 01:31:07,810
(A ZENE elhalkul)

1319
01:31:08,770 --> 01:31:11,810
(BIRDS CHIRP)

1320
01:31:33,480 --> 01:31:36,440
(HULLÁMOK CRASH)

1321
01:31:37,730 --> 01:31:40,520
(ROVAROK CSIPP)

1322
01:31:52,730 --> 01:31:54,900
ALVY: Ó, ez az
<i>Parmeliaceae</i> zuzmó.

1323
01:31:55,690 --> 01:31:58,310
Vonzzák a rubintorkot
kolibri

1324
01:31:58,400 --> 01:32:00,690
akik használják őket
hogy álcázzák a fészküket.

1325
01:32:01,690 --> 01:32:04,940
Mármint zuzmók
meglepően lenyűgözőek.

1326
01:32:05,020 --> 01:32:07,440
Ők az egyik legkorábbiak
életformák a Földön.

1327
01:32:08,900 --> 01:32:12,480
A legtöbb ember azt hiszi
ezek egyfajta moha.

1328
01:32:12,560 --> 01:32:18,230
Ők a maguk fajtája,
se növény, se állat.

1329
01:32:18,310 --> 01:32:20,650
Nos, mik azok?

1330
01:32:20,730 --> 01:32:24,020
- Ők a tökéletes házasság.
- Igen. (NECSEN)

1331
01:32:24,110 --> 01:32:27,400
- Gomba és algák között.
- Igen, rendben.

1332
01:32:29,310 --> 01:32:32,020
(BIRDS CHIRP)

1333
01:32:40,440 --> 01:32:43,060
ALVY: Az egész erdő
olyan, mint egy háló

1334
01:32:43,150 --> 01:32:45,730
folyamatosan fejlődik
kapcsolatokat.

1335
01:32:45,810 --> 01:32:48,770
Minden összefonódik
és átfedő.

1336
01:32:48,860 --> 01:32:50,980
RACHEL: Úgy néznek ki
beszélgetnek egymással.

1337
01:32:51,060 --> 01:32:53,900
Igen, hát
beszélnek egymással…

1338
01:32:56,810 --> 01:33:02,650
Számukra ez sokkal fontosabb
együttműködni, mint versenyezni.

1339
01:33:02,730 --> 01:33:04,860
Ez egy szinergikus rendszer.

1340
01:34:02,610 --> 01:34:04,980
(TŰZRETTÉS)

1341
01:34:07,020 --> 01:34:09,400
ALVY: (sóhajt) Nem olyan rossz,
ez? (NEVETÉS)

1342
01:34:09,480 --> 01:34:12,060
RACHEL:
Mm… meg tudtam szokni.

1343
01:34:12,730 --> 01:34:14,690
(ALVY SÓhajt)

1344
01:34:14,770 --> 01:34:18,610
RACHEL: Csak van
akkora csend van itt.

1345
01:34:20,150 --> 01:34:21,650
(Mindkettő nevet)

1346
01:34:21,730 --> 01:34:23,940
(ROVAROK CSIPP)

1347
01:34:28,690 --> 01:34:31,980
(POD DUMOG)

1348
01:34:33,060 --> 01:34:34,440
(POD PING)

1349
01:34:34,520 --> 01:34:36,480
(POD WHIRS)

1350
01:34:40,940 --> 01:34:42,360
Alvy.

1351
01:34:43,610 --> 01:34:45,060
Méz?

1352
01:34:56,730 --> 01:34:59,020
(BIRDS CHIRP)

1353
01:34:59,110 --> 01:35:01,770
(HULLÁMOK CRASH)

1354
01:35:30,860 --> 01:35:32,940
- Alvy?
- ALVY: Igen?

1355
01:35:33,440 --> 01:35:35,520
Ó, nem kapcsol be.

1356
01:35:36,270 --> 01:35:37,980
ALVY: Mi nem kapcsol be?

1357
01:35:38,060 --> 01:35:39,110
Az alap.

1358
01:35:40,400 --> 01:35:42,150
Lehet, hogy a biztosíték?

1359
01:35:43,150 --> 01:35:44,900
Nem, a lámpák égnek.

1360
01:35:45,650 --> 01:35:47,060
RACHEL: Hát…

1361
01:35:48,150 --> 01:35:49,770
Úgy értem, nem…

1362
01:35:55,270 --> 01:35:57,230
- Ezek az anyák.
- Mit?

1363
01:35:57,310 --> 01:35:59,360
Lekapcsolták
távolról.

1364
01:35:59,980 --> 01:36:01,900
Akkor vissza kell mennünk!

1365
01:36:02,730 --> 01:36:03,860
ne essünk pánikba.

1366
01:36:03,940 --> 01:36:06,770
Nem, nem, fel kell hívnunk őket
pont most.

1367
01:36:06,860 --> 01:36:10,020
Nem, nem adom fel
erre az obszcén zsarolásra.

1368
01:36:10,110 --> 01:36:12,310
Ez a babáról szól!
ez nem rólunk szól.

1369
01:36:12,400 --> 01:36:14,520
Mi a pod autonómiája?

1370
01:36:14,610 --> 01:36:16,860
Azt hiszem, negyvennyolc óra.

1371
01:36:16,940 --> 01:36:19,150
Negyvennyolc óra?
Nos, ez…

1372
01:36:20,060 --> 01:36:22,110
ez elég. úgy értem…

1373
01:36:22,190 --> 01:36:24,730
A baba bármelyik percben megszülethet.
Tudod, mi…

1374
01:36:26,110 --> 01:36:29,730
- Nyugodtan kell vennünk.
- Elment az eszed?

1375
01:36:30,400 --> 01:36:31,900
(SUTTOG) Nem.

1376
01:36:34,060 --> 01:36:35,270
Rachel.

1377
01:36:37,270 --> 01:36:38,650
Rachel.

1378
01:36:41,900 --> 01:36:43,860
Bíznunk kell ebben.

1379
01:36:45,400 --> 01:36:46,770
RENDBEN?

1380
01:36:49,020 --> 01:36:50,440
RENDBEN.

1381
01:36:52,520 --> 01:36:53,900
RENDBEN.

1382
01:36:59,560 --> 01:37:02,440
(POD JÁTSZI ALTOSZÁM)

1383
01:37:08,560 --> 01:37:10,900
(POD SÍPPEN)

1384
01:37:10,980 --> 01:37:13,360
(REGGŐEN LÉLEGZEL) Ó…

1385
01:37:20,400 --> 01:37:21,980
Ó…

1386
01:37:22,060 --> 01:37:25,480
Öhm… OK…

1387
01:37:25,560 --> 01:37:28,190
Hm, mi…

1388
01:37:28,270 --> 01:37:29,360
- Igen.
- Aha.

1389
01:37:34,150 --> 01:37:38,360
Ez… rendben, szóval az alkalmazás
születési kódot kér.

1390
01:37:38,440 --> 01:37:40,900
Uh… esedékességünk.
Hadd próbáljam meg.

1391
01:37:42,270 --> 01:37:44,310
Nem, nem, nem. ez nem az.

1392
01:37:44,400 --> 01:37:45,940
Talán ez a fogantatás dátuma?

1393
01:37:46,020 --> 01:37:48,520
OK, OK… Mi az?

1394
01:37:49,310 --> 01:37:50,310
(A TÁBLÁZAT PADLÓRA ÉRT)

1395
01:37:51,230 --> 01:37:52,980
Kicsim, én…

1396
01:37:53,060 --> 01:37:54,650
Mit fogunk csinálni?

1397
01:37:56,060 --> 01:37:57,810
lesz
feltörni.

1398
01:37:57,900 --> 01:37:58,980
RACHEL: Nem! Nem!

1399
01:37:59,060 --> 01:38:01,560
Hm… tényleg, hm…

1400
01:38:02,270 --> 01:38:05,730
Ez tényleg extrémnek tűnik
reakció… Ó, nem…

1401
01:38:05,810 --> 01:38:07,860
Alvy, édesem, én… Ó, Istenem.

1402
01:38:07,940 --> 01:38:10,440
RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN. Ó, istenem!

1403
01:38:11,480 --> 01:38:12,480
(koppintás)

1404
01:38:12,560 --> 01:38:14,480
(A POD FOLYTATJA AZ ALTOSZÁM LEJÁTSZÁSA)

1405
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
- Talán ez…
- Istenem, jól van?

1406
01:38:17,110 --> 01:38:20,020
(NADRÁG) OK… Rendben.

1407
01:38:22,110 --> 01:38:23,650
Hadd próbáljam meg.

1408
01:38:23,730 --> 01:38:25,560
- Istenem!
- Rendben.

1409
01:38:25,650 --> 01:38:27,730
- Alvy, vigyázz!
- Rendben!

1410
01:38:27,810 --> 01:38:29,270
RACHEL: Aha?

1411
01:38:30,230 --> 01:38:31,980
- (POD BUZZÉS)
- ALVY: Jön!

1412
01:38:32,060 --> 01:38:34,440
- Igen? RENDBEN.
- Igen!

1413
01:38:34,520 --> 01:38:35,770
Jó.

1414
01:38:36,560 --> 01:38:38,560
(SUTTOG) A mi babánk.

1415
01:38:43,860 --> 01:38:45,400
- RACHEL: Érted!
- (GUNTS)

1416
01:38:45,480 --> 01:38:47,480
- (Mindkettő zihálva)
- (FOLYADÉKKOR)

1417
01:38:51,110 --> 01:38:52,440
Alvy!

1418
01:38:54,560 --> 01:38:56,860
(Aggodalmasan motyog)

1419
01:39:00,520 --> 01:39:03,980
- (Mindkettő zihálva)
- (BABA SÍR)

1420
01:39:21,270 --> 01:39:23,110
Ez hihetetlen.

1421
01:39:23,860 --> 01:39:25,810
(SOBS)

1422
01:39:34,270 --> 01:39:36,150
tökéletes vagy.

1423
01:39:38,310 --> 01:39:40,690
(BABA COOS)

1424
01:39:52,940 --> 01:39:55,810
(MADÁRDAL)

1425
01:40:55,770 --> 01:40:56,770
Szia!

1426
01:41:01,560 --> 01:41:02,940
Standard vagy prioritás?

1427
01:41:03,020 --> 01:41:04,440
Standard.

1428
01:41:27,480 --> 01:41:29,310
(BABA COOS)

1429
01:41:43,190 --> 01:41:46,860
(ÁSZÍT A BABA)

1430
01:41:53,360 --> 01:41:56,360
(♪ "ISTEN ÁLDJA A GYERMEKET"
BILLIE HOLIDAY által)

1431
01:43:34,440 --> 01:43:38,110
Mindig is az voltunk
egy ügyfélmegszállott cég.

1432
01:43:39,060 --> 01:43:41,980
És találd ki, ki az ügyfél
a Womb Centerben.

1433
01:43:42,060 --> 01:43:44,190
HOST: Azt kell mondanom
a szülők.

1434
01:43:44,270 --> 01:43:45,770
Nem.

1435
01:43:45,860 --> 01:43:47,150
- A baba.
- Ó.

1436
01:43:47,230 --> 01:43:49,480
FÉRFI: Ez az egész
a babák! (NEVETÉS)

1437
01:43:49,560 --> 01:43:51,520
Akkor mondd meg,
hogyan képzeled el

1438
01:43:51,610 --> 01:43:53,400
gyermekeink jövőjét?

1439
01:43:56,310 --> 01:43:58,560
Remélhetőleg egy nap,

1440
01:43:58,650 --> 01:44:01,940
gyerekek kapnak
hogy megválasszák szüleiket.

1441
01:44:03,560 --> 01:44:08,400
És a tanácsom a következő lesz nekik:
– Bölcsen válaszd meg a szüleidet.

1442
01:44:08,480 --> 01:44:10,230
(Mindkettő kuncog)